1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Kérem, az api.OpenSubtitles.org elavult implementálja a REST API-t az OpenSubtitles.com webhelyről 2 00:02:27,843 --> 00:02:29,975 Most megvan mindent, Aya? 3 00:02:30,019 --> 00:02:31,499 Azt hiszem, anya. 4 00:02:36,025 --> 00:02:37,461 hova menjünk? 5 00:02:41,857 --> 00:02:43,989 Hello, keresel valakinek? 6 00:02:44,033 --> 00:02:45,774 Hol van a negyedik osztályos ház? 7 00:02:45,817 --> 00:02:48,124 Egyenesen oda sétálsz, vigye az elsőt balra. 8 00:02:48,168 --> 00:02:49,691 -Köszönöm. - Isten hozott. 9 00:03:00,702 --> 00:03:02,660 A legjobb, ha lezuhanyozol mielőtt elkezdjük. 10 00:03:02,704 --> 00:03:04,445 Ma reggel zuhanyoztam. 11 00:03:04,488 --> 00:03:07,883 Tea előtt mindig zuhanyozunk. Ez itt a napi rutin. 12 00:03:10,320 --> 00:03:11,887 Például ez nem jó. 13 00:03:13,671 --> 00:03:15,020 Na, gyerünk, gyerünk. 14 00:03:15,064 --> 00:03:16,457 Nem akarom, anya. 15 00:03:16,500 --> 00:03:18,328 Jobban megértetted volna ez nem megy. 16 00:03:18,372 --> 00:03:19,460 Ez egy rossz kezdet. 17 00:03:19,503 --> 00:03:20,635 Gyerünk. 18 00:03:26,075 --> 00:03:27,946 Szükségem van egy törölközőre, matróna. 19 00:03:27,990 --> 00:03:29,426 Nem hoztál magaddal egyet? 20 00:03:29,470 --> 00:03:31,211 Törölközőt nem említettek a listán. 21 00:03:31,254 --> 00:03:33,300 INA: Akkor majd gondoskodom róla hogy új listát kap. 22 00:03:49,011 --> 00:03:50,839 A lányok és fiúk zuhanyozzon itt együtt. 23 00:03:50,882 --> 00:03:52,014 Nem kell szégyenlősnek lenned. 24 00:03:52,057 --> 00:03:54,059 Megpróbálod és megkapod most már megszokta. 25 00:03:56,932 --> 00:03:57,933 [NECSEN] 26 00:04:10,772 --> 00:04:12,208 -[NEVETÉSEK GYERMEKEK] -[GASPS] 27 00:04:23,872 --> 00:04:25,569 Teljesen megijedt. 28 00:04:25,613 --> 00:04:27,963 Nézd, biztos vagyok benne sírni fog. 29 00:04:30,095 --> 00:04:32,141 Nézze meg, hogyan kapaszkodik az anyjának, mi? 30 00:04:35,971 --> 00:04:38,321 ZEELA: Szerintem ő az apa ígéretes ajándékot küldeni neki. 31 00:04:38,365 --> 00:04:39,540 HANA: Igen. 32 00:04:42,238 --> 00:04:44,109 ZEELA: Soha nem fogja engedd el őket! 33 00:04:47,156 --> 00:04:48,940 HANA: Vajon hol van a szülők mennek. 34 00:04:48,984 --> 00:04:50,159 ZEELA: Nem tudom. 35 00:04:53,162 --> 00:04:55,120 HANA: Szerinted hogy kedves? 36 00:04:55,164 --> 00:04:56,905 Elég kicsi. 37 00:04:58,472 --> 00:05:00,430 [KUTYA UGATÁS] 38 00:05:00,474 --> 00:05:02,737 ZEELA: Elviszed találkozni a többi gyerek, Hana. 39 00:05:02,780 --> 00:05:04,434 Ki kell mennem az istállókat. 40 00:05:04,478 --> 00:05:05,479 HANA: Oké. 41 00:05:14,009 --> 00:05:15,010 Sziasztok. 42 00:05:16,141 --> 00:05:17,839 Körbevezetem. Gyerünk. 43 00:05:25,499 --> 00:05:27,327 Nos, gyerünk. Nem kell szégyenlősnek lenni. 44 00:05:29,938 --> 00:05:31,983 Ő itt Uri, nagyra becsült naplopónk. 45 00:05:33,637 --> 00:05:35,813 Ez itt Tami, a nagy sírás babánk. 46 00:05:37,206 --> 00:05:39,991 Ismerkedj meg Shlomival. Neki van a legnagyobb fasz az osztályunkban. 47 00:05:41,341 --> 00:05:43,473 És itt van Hava. 48 00:05:43,517 --> 00:05:45,257 Ő a mi kicsikénk tanár házi kedvence. 49 00:05:45,301 --> 00:05:47,477 Jobb, mint hazugnak lenni mint akit megemlítenék. 50 00:05:47,521 --> 00:05:49,174 Kuss! 51 00:05:49,218 --> 00:05:52,003 Csak te fogd be mert megtaláltad valaki, akinek megmutassa magát. 52 00:05:52,047 --> 00:05:53,918 HAVA: Unalmas vagy. Menj ki a szobánkból! 53 00:05:53,962 --> 00:05:55,398 Ne próbáld elmondani mit kell tenni. 54 00:05:55,442 --> 00:05:57,182 Ez a mi szobánk. Tedd szűkössé magad. 55 00:05:57,226 --> 00:05:59,837 Nem, nem fogom. Bejöhetek ide amikor tetszik. 56 00:05:59,881 --> 00:06:01,012 HAVA: Ezt gondolod! 57 00:06:01,056 --> 00:06:02,927 HANA: Engedd el a hajam! [GRUNTS] 58 00:06:02,971 --> 00:06:04,189 Engedd el a hajam! 59 00:06:04,233 --> 00:06:05,713 HAVA: Akkor menj innen! 60 00:06:06,757 --> 00:06:09,020 Megálltok ketten és hadd olvassak nyugodtan? 61 00:06:09,064 --> 00:06:10,413 Hé, ez az én könyvem! 62 00:06:10,457 --> 00:06:12,372 Nem, nem az! megvan ma a könyvtárból! 63 00:06:12,415 --> 00:06:14,504 Én olvastam először! Ne vedd el még egyszer! 64 00:06:15,853 --> 00:06:16,854 [zokogás] 65 00:06:21,903 --> 00:06:23,687 [MADARAK CSIRIGOZÁSA] 66 00:06:23,731 --> 00:06:25,559 FIÚ: Szia Roni! Félre az útból! 67 00:06:34,219 --> 00:06:36,700 RONI: Az a kettő hatodik osztályba járnak. 68 00:06:36,744 --> 00:06:39,181 A fehér inges Giorának hívják. 69 00:06:39,224 --> 00:06:40,400 Ő Hana pasija. 70 00:06:40,443 --> 00:06:41,531 Igazán? 71 00:06:41,575 --> 00:06:42,793 Igen. 72 00:06:42,837 --> 00:06:44,273 A másik pedig Dodo. 73 00:06:45,230 --> 00:06:47,058 A szüleid élnek messze innen? 74 00:06:47,102 --> 00:06:48,669 Itt van a helyük. 75 00:06:56,459 --> 00:06:59,462 SHMIL: Ó! Hány szelet hoztál ma? 76 00:06:59,506 --> 00:07:02,073 -RONI: Ugyanaz, mint általában. - De ma megvan egy extra száj. 77 00:07:02,117 --> 00:07:03,858 AYA: Nem eszek kenyeret. 78 00:07:03,901 --> 00:07:06,164 hogy érted? A kenyér jó neked. 79 00:07:06,208 --> 00:07:08,253 -Szia Aya. -AYA: Ah. 80 00:07:08,297 --> 00:07:09,429 Emlékszel rám? 81 00:07:09,472 --> 00:07:11,735 Otthonodban találkoztunk, Tel Avivban. 82 00:07:11,779 --> 00:07:13,433 - Ó, igen. -GILA: Szia, Aya. 83 00:07:13,476 --> 00:07:16,218 Gila vagyok. Anya Shlominak Roni és Rudi 84 00:07:16,261 --> 00:07:19,264 és most én leszek az anyád amíg itt vagy, jó? 85 00:07:21,528 --> 00:07:23,704 Meddig fogsz tartsd fent? 86 00:07:26,402 --> 00:07:27,969 Már csak 10 perc van hátra. 87 00:07:28,970 --> 00:07:30,188 Szükséges? 88 00:07:30,232 --> 00:07:32,452 Gyermekként kell tanulnia hogy ne féljek. 89 00:07:32,495 --> 00:07:33,540 Karaktert épít. 90 00:07:33,583 --> 00:07:35,455 Aya, ismerkedj meg fiatal előadónkkal. 91 00:07:35,498 --> 00:07:37,282 Újabb örökbefogadott gyerek. 92 00:07:37,326 --> 00:07:39,459 Menj, mondd el neki milyen szülők vagyunk. 93 00:07:39,502 --> 00:07:41,330 Csodálatosak. 94 00:07:41,373 --> 00:07:44,072 Egy ember, aki kockáztat a saját fia élete rendben hogy leckéztessem őt. 95 00:07:44,115 --> 00:07:45,465 Helló. 96 00:07:45,508 --> 00:07:47,684 Ülj le, Aya, ülj le. 97 00:07:47,728 --> 00:07:50,557 Roni, ne nyúlj ehhez a tortához. Vegye le a kezét. 98 00:07:50,600 --> 00:07:52,123 Anyád nem maradt fenn egész este sütöttem 99 00:07:52,167 --> 00:07:54,299 csak azért, hogy jöjjön 100 00:07:54,343 --> 00:07:56,258 és egy falatban felfalja az egészet. 101 00:07:56,301 --> 00:07:57,868 Akkor most. Itt egy szelet. 102 00:07:57,912 --> 00:08:00,305 Shmil, vágj neki egy nagyobb szeletet. Ez nem etetné az egeret. 103 00:08:00,349 --> 00:08:01,524 Most pedig maradj ki ebből. 104 00:08:01,568 --> 00:08:04,266 Hadd irányítsam a dolgokat ahogy a legjobbnak tartom. 105 00:08:04,309 --> 00:08:06,311 Tudom mit kismalac ő. 106 00:08:06,355 --> 00:08:08,226 GILA: Vágod olyan vékony, nincs semmid hanem morzsa ott. 107 00:08:08,270 --> 00:08:10,881 Nos, mi a baj néhány morzsával? 108 00:08:10,925 --> 00:08:14,319 - Tessék, legyen itt egy kis morzsa. - Nem akarok semmit, nem vagyok éhes. 109 00:08:14,363 --> 00:08:16,234 Hát persze, hogy igen. Nagyon finom! 110 00:08:16,278 --> 00:08:17,627 Ettől nagyra nősz. 111 00:08:17,671 --> 00:08:18,672 Ó! [NECSEN] 112 00:08:23,546 --> 00:08:24,982 Hol vannak ma a morzsáim? 113 00:08:25,026 --> 00:08:26,810 -Nem adtam neked? - Nem, 114 00:08:26,854 --> 00:08:29,247 de jobban szeretném megvágni a magamét, köszönöm. 115 00:08:29,291 --> 00:08:30,858 SHMIL: Hajrá. Egy kicsit. 116 00:08:35,689 --> 00:08:37,038 Egy kicsit. 117 00:08:44,872 --> 00:08:46,569 [NECSEN] 118 00:08:46,613 --> 00:08:48,528 Shmil, ugye? elfelejtette Shlomi? 119 00:08:49,659 --> 00:08:51,052 Még egy perc. 120 00:08:54,055 --> 00:08:55,230 [GYERMEK UJADÁS] 121 00:09:03,891 --> 00:09:06,546 LÁNY: Szia! Add ide, ez az enyém! Ne menekülj vele! 122 00:09:07,459 --> 00:09:10,114 Istenem, ez nem igazságos! Add vissza! 123 00:09:10,158 --> 00:09:11,463 Nem a tiéd. 124 00:09:11,507 --> 00:09:14,205 Azt mondják, eljöttél Tel Avivból. 125 00:09:14,249 --> 00:09:16,033 Én is idegen vagyok itt. 126 00:09:16,077 --> 00:09:17,861 A szüleid elvált is? 127 00:09:17,905 --> 00:09:19,471 AYA: Nem, megvan Thaiföldre ment 128 00:09:19,515 --> 00:09:21,169 beteg gyerekekre vigyázni. 129 00:09:22,039 --> 00:09:23,519 Hol laksz Tel Avivban? 130 00:09:23,563 --> 00:09:25,260 Bnei Ephraim utca 3. 131 00:09:26,914 --> 00:09:29,046 Gyerünk, Aya. Ideje lefeküdni. 132 00:09:29,090 --> 00:09:30,221 Zvika, emelj fel. 133 00:09:30,265 --> 00:09:32,223 Miért? Neni nem csinálja? elég jól? 134 00:09:32,267 --> 00:09:33,703 Csak nézd meg a sort! 135 00:09:33,747 --> 00:09:35,270 Oké, csak egyszer. 136 00:09:36,401 --> 00:09:37,707 [HAVA kuncogás] 137 00:09:37,751 --> 00:09:38,926 El veled. 138 00:09:40,057 --> 00:09:41,102 Roni? 139 00:09:41,624 --> 00:09:43,234 Roni, az ágyadba! 140 00:09:44,279 --> 00:09:45,976 Hát nem ijesztő? 141 00:09:46,020 --> 00:09:48,283 -Mi? -Amit Havával csináltál. 142 00:09:49,110 --> 00:09:50,372 Gyerünk, aztán próbáld. 143 00:09:51,765 --> 00:09:52,940 Roni! 144 00:09:53,941 --> 00:09:55,595 Roni mondtam lefeküdni. 145 00:09:55,638 --> 00:09:57,074 Lefeküdni! 146 00:10:14,875 --> 00:10:16,441 URI: Amikor csatlakozol a hadsereghez, 147 00:10:16,485 --> 00:10:17,791 mit fogsz csinálni? 148 00:10:18,618 --> 00:10:20,271 Szakács szeretnék lenni. 149 00:10:20,315 --> 00:10:21,621 Nem, csak viccelsz. 150 00:10:21,664 --> 00:10:23,448 Az igazat mondom, Szakács akarok lenni. 151 00:10:23,492 --> 00:10:25,450 Nem nevezed szakácsnak lenni igazi katona. 152 00:10:25,494 --> 00:10:27,452 ZVIKA: Ki mondta, hogy legyek igazi katona? 153 00:10:27,496 --> 00:10:28,453 De nem akarod? 154 00:10:28,497 --> 00:10:30,020 Nem szeretek ölni, szóval... 155 00:10:30,064 --> 00:10:32,544 Ha nem akarsz ölni, meg fognak ölni tőlük. 156 00:10:32,588 --> 00:10:34,198 Talán ez nem igaz. 157 00:10:34,242 --> 00:10:37,332 Ha nem ölöm meg őket, ők lehetnek nem akarna megölni. 158 00:10:38,681 --> 00:10:40,161 Nem vetkőzöl le? 159 00:10:41,162 --> 00:10:42,511 Nem gondolod ez egy lehetőség? 160 00:10:44,121 --> 00:10:47,255 -Jól? -Később levetkőzöm. 161 00:10:47,298 --> 00:10:49,649 Nem akarod, hogy segítsek összehajtogatni a ruháidat? 162 00:10:51,955 --> 00:10:55,219 Szóval jó éjszakát kívánok. Jó éjszakát, Roni. 163 00:10:55,263 --> 00:10:57,352 RONI: Jó éjszakát, Zvika. URI: Jó éjszakát. 164 00:11:07,362 --> 00:11:08,842 Nem kéne levetkőzni? 165 00:11:16,023 --> 00:11:17,024 Helló. 166 00:11:18,199 --> 00:11:20,027 Jól vagyok, hogy vagy? 167 00:11:21,028 --> 00:11:22,377 Hallottad a hírt? 168 00:11:23,726 --> 00:11:25,467 szerelmes vagyok! 169 00:11:25,510 --> 00:11:28,165 TANÁR: Figyelj az ön beszédmódjára. 170 00:11:28,209 --> 00:11:31,212 Ó, nem, ez titok. 171 00:11:31,691 --> 00:11:32,692 Rendben. 172 00:11:32,735 --> 00:11:34,345 Amikor telefonon beszélünk, 173 00:11:34,389 --> 00:11:35,956 két ember beszélget. 174 00:11:35,999 --> 00:11:38,523 Ha azt mondom neked: "Helló", mit mondasz nekem? 175 00:11:38,567 --> 00:11:40,525 MINDEN: Helló. 176 00:11:40,569 --> 00:11:42,484 MINDEN: Hogy vagy? 177 00:11:42,527 --> 00:11:44,529 jól vagyok, köszönöm. 178 00:11:44,573 --> 00:11:45,748 Hogy vagy? 179 00:11:45,792 --> 00:11:48,620 MINDEN: Jól vagyok, köszönöm. 180 00:11:48,664 --> 00:11:49,839 Akkor azt mondom neked: 181 00:11:49,883 --> 00:11:52,363 – Hallottad a hírt? 182 00:11:52,407 --> 00:11:54,539 És azt mondod nekem... [SZÁJ] 183 00:11:54,583 --> 00:11:56,454 MINDEN: Nem. Mi? Mondd el. 184 00:11:56,498 --> 00:11:58,674 szerelmes vagyok! 185 00:11:58,718 --> 00:12:01,329 -[kuncogás] -TANÁR: És persze tudni akarod 186 00:12:01,372 --> 00:12:03,200 – Ó, mi az övé… 187 00:12:03,244 --> 00:12:05,202 MINDEN: Ó, hogy hívják? 188 00:12:06,595 --> 00:12:09,380 Ó, nem. Ez titok. 189 00:12:09,424 --> 00:12:11,556 Oké, ki akarja kipróbálni velem? 190 00:12:12,427 --> 00:12:13,776 Roni. 191 00:12:13,820 --> 00:12:14,995 Próbáljuk meg. 192 00:12:18,172 --> 00:12:19,173 Kész? 193 00:12:19,913 --> 00:12:20,914 Helló. 194 00:12:23,046 --> 00:12:24,874 Hello, hogy vagy? 195 00:12:24,918 --> 00:12:27,050 jól vagyok, köszönöm. Hogy vagy? 196 00:12:27,094 --> 00:12:28,748 jól vagyok, köszönöm. 197 00:12:28,791 --> 00:12:30,097 Hallottad a hírt? 198 00:12:30,575 --> 00:12:31,576 Nem. 199 00:12:31,620 --> 00:12:32,752 [SZÁJ] 200 00:12:33,578 --> 00:12:34,971 Mit? Mondd el. 201 00:12:35,015 --> 00:12:36,407 szerelmes vagyok. 202 00:12:36,451 --> 00:12:38,496 -Ó. -Ó. 203 00:12:38,540 --> 00:12:40,063 [SZÁJ] 204 00:12:40,107 --> 00:12:42,674 Mi, mi a neve? 205 00:12:42,718 --> 00:12:45,765 Ó, nem, ez titok. 206 00:12:45,808 --> 00:12:47,375 Jó. Nagyon jó, Roni. 207 00:12:51,118 --> 00:12:52,423 Nagyon jó. 208 00:12:52,467 --> 00:12:54,686 Nos, tudod, ha két ember szerelmes, 209 00:12:54,730 --> 00:12:57,124 nagyon gyakran vezet a házasságra. 210 00:12:58,038 --> 00:13:00,431 Ez a két ember szerelmes volt. 211 00:13:00,475 --> 00:13:02,390 És összeházasodtak. 212 00:13:02,433 --> 00:13:05,393 Ez a kép egy házasságról. 213 00:13:05,436 --> 00:13:08,613 Meg fogunk tanulni egy dalt két emberről 214 00:13:08,657 --> 00:13:11,573 akik szerelmesek és férjhez akar menni. 215 00:13:11,616 --> 00:13:14,445 Először énekelek, oké? 216 00:13:14,489 --> 00:13:19,189 ♪ Daisy, Daisy 217 00:13:19,233 --> 00:13:22,932 ♪ Adja meg a választ. 218 00:13:22,976 --> 00:13:27,632 ♪ Félig őrült vagyok 219 00:13:27,676 --> 00:13:30,766 ♪ Mindent a szerelmedért 220 00:13:32,637 --> 00:13:33,943 Nem kellene felvennem a ruhámat? 221 00:13:33,987 --> 00:13:35,640 Csak azt hordok, amit akarok. 222 00:13:35,684 --> 00:13:36,816 Hát igen. 223 00:13:36,859 --> 00:13:38,687 Persze, csak próbálkozol hogy lenyűgözze Giorát. 224 00:13:39,993 --> 00:13:41,255 Milyen táncokat ismersz? 225 00:13:41,298 --> 00:13:43,126 AYA: Néhányat. Mit táncolsz itt? 226 00:13:43,170 --> 00:13:44,432 Ó, sok van különbözőek 227 00:13:44,475 --> 00:13:46,303 de a legjobbat úgy hívják A fiú elviszi a lányt. 228 00:13:46,347 --> 00:13:48,828 -Hogy csinálod? - Kezdjük azzal, hogy csinálunk egy kört. 229 00:13:48,871 --> 00:13:50,655 A fiú középen táncolnia kell. 230 00:13:50,699 --> 00:13:52,527 [HÉBER ÉNEK] 231 00:15:10,257 --> 00:15:11,301 [A ZENE LEÁLL] 232 00:15:11,345 --> 00:15:12,955 [MINDEN NYOMÁS] 233 00:15:12,999 --> 00:15:15,523 FÉRFI: Mára elég. Ennyi. 234 00:15:16,524 --> 00:15:17,612 [GYERMEKEK KÉREM] 235 00:15:18,961 --> 00:15:21,877 FÉRFI: Még egy utolsó tánc. Ez az, oké? 236 00:15:21,921 --> 00:15:23,923 -FIÚ: Jaj! -Alakítsátok magatokat párokba. 237 00:15:25,620 --> 00:15:27,578 -Táncolsz velem? -Mmm-mmm. 238 00:15:27,622 --> 00:15:29,580 Nem akarsz táncolni velem valaha. 239 00:15:29,624 --> 00:15:31,495 Nem szeretek táncolni. Ez minden. 240 00:15:31,539 --> 00:15:33,715 Ó, de gondolod jó móka Giorával. 241 00:15:34,759 --> 00:15:36,761 -Így. - Hát akkor. 242 00:15:36,805 --> 00:15:38,415 Akar valaki táncolni? 243 00:15:38,459 --> 00:15:39,634 Aha. 244 00:15:41,636 --> 00:15:43,203 FIÚ: Táncolni akarok veled. 245 00:15:43,246 --> 00:15:44,813 Gyerünk. 246 00:15:53,648 --> 00:15:55,606 [Héber nyelven ÉNEKELŐ GYERMEKEK] 247 00:16:38,475 --> 00:16:40,303 HAVA: [kikiált] Megbotlott engem! 248 00:16:40,347 --> 00:16:42,653 Megbotlott engem! [SÍRÁS] 249 00:16:44,786 --> 00:16:47,310 LÁNY: Jól vagy? Ki buktatott el? 250 00:16:49,051 --> 00:16:50,966 [NECSEN] 251 00:16:57,059 --> 00:16:58,321 Elnézést. 252 00:16:58,365 --> 00:16:59,540 NŐ: Hello. 253 00:17:04,849 --> 00:17:07,852 Ma itt dolgozom mert Zvika nincs jól. 254 00:17:07,896 --> 00:17:10,333 Te vagy itt az új lány. hogy hívnak? 255 00:17:10,377 --> 00:17:11,987 -Aya. -Aya. 256 00:17:12,031 --> 00:17:13,858 Tudod hol van a mosoda? 257 00:17:13,902 --> 00:17:16,513 Menj oda. Giora hatodik osztályból ott van most. 258 00:17:16,557 --> 00:17:17,949 Szerintem ismered őt. 259 00:17:17,993 --> 00:17:20,561 Leveszi a mosást és segíthetsz. 260 00:17:24,913 --> 00:17:26,654 Egyébként ki ő? 261 00:17:26,697 --> 00:17:29,048 Két orvos lánya Tel Avivból. 262 00:17:29,091 --> 00:17:31,746 Mindketten Thaiföldre mentek dolgozni a menekültekkel. 263 00:17:33,574 --> 00:17:34,662 [GÉP sziszegés] 264 00:17:37,012 --> 00:17:38,231 [GÉP sziszegés] 265 00:17:57,250 --> 00:17:58,947 [GÉP sziszegés] 266 00:18:00,122 --> 00:18:01,950 [GÉPMOTOR HANGOSAN DUDOMÁS] 267 00:18:04,083 --> 00:18:06,911 - Azért küldtek, hogy segítsek neked. -Mi? 268 00:18:06,955 --> 00:18:08,739 Segítenem kell a mosással. 269 00:18:08,783 --> 00:18:10,393 Ó. 270 00:18:10,437 --> 00:18:12,439 [MACHINE THUDDING] 271 00:18:13,831 --> 00:18:16,747 Vidd a mosást a másik végén. Tedd be a kocsiba. 272 00:18:16,791 --> 00:18:18,140 Mi? 273 00:18:18,184 --> 00:18:20,621 Ott! Oldja ki a mosást és betette a kocsiba. 274 00:18:21,361 --> 00:18:22,753 [GÉP sziszegés] 275 00:18:48,997 --> 00:18:50,738 Giora! Giora! 276 00:18:54,829 --> 00:18:55,960 Itt. 277 00:19:00,008 --> 00:19:02,228 Nem tudom elérni, olyan magasan van. 278 00:19:12,673 --> 00:19:14,762 [Mindkettő kuncog] 279 00:19:31,431 --> 00:19:33,259 - Sziasztok! -Szia. 280 00:19:33,302 --> 00:19:35,696 Danny és Amalya egyenletesen haladnak. 281 00:19:38,264 --> 00:19:40,004 Miért nem rendezünk versenyt? 282 00:19:40,048 --> 00:19:41,789 GIORA: Igaz, meglátjuk ki lesz az első. 283 00:19:42,790 --> 00:19:44,487 [Mindkettő kuncog] 284 00:19:55,150 --> 00:19:56,499 AYA: Ó, nem! 285 00:19:56,543 --> 00:19:57,674 GIORA: Szó se róla, ez semmi. 286 00:19:57,718 --> 00:19:58,980 Hamarosan felvesszük őket. 287 00:20:01,896 --> 00:20:03,506 De mit mondjak? 288 00:20:03,550 --> 00:20:05,726 ne aggódj, Mondom, az én kocsim volt. 289 00:20:16,389 --> 00:20:17,651 FIÚ 1: Hé, hé, hé. 290 00:20:17,694 --> 00:20:19,043 Hé, haver, passzold a labdát. 291 00:20:19,087 --> 00:20:21,307 Hé, passzold a labdát. az enyém! 292 00:20:21,350 --> 00:20:23,613 2. FIÚ: Add a régit egy-kettő. 293 00:20:23,657 --> 00:20:24,919 [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 294 00:20:34,058 --> 00:20:35,016 LÁNY: Hava. 295 00:20:37,497 --> 00:20:39,238 Úgy tűnik, ma elégedett vagy, mi? 296 00:20:39,281 --> 00:20:40,891 Szerintem tényleg biztos. 297 00:20:40,935 --> 00:20:42,110 LÁNY 1: Mi az? 298 00:20:42,153 --> 00:20:43,807 2. LÁNY: Gyerünk, mondd el nekünk mi történt most. 299 00:20:43,851 --> 00:20:44,982 Ugyan, ez nem fair. 300 00:20:45,026 --> 00:20:47,681 Szükséges-e ennyire titkolózónak lenni? 301 00:20:47,724 --> 00:20:50,510 Hát tegnap volt este tea után. 302 00:20:50,553 --> 00:20:53,861 Csodálkozva ültem ott ha tényleg szeretett engem 303 00:20:53,904 --> 00:20:56,690 és Danny volt minden el tudnék gondolkodni. 304 00:20:56,733 --> 00:20:58,474 Aztán hirtelen, Igazi sokkot kaptam. 305 00:20:58,518 --> 00:21:00,259 Zajt hallottam, Körülnézek. 306 00:21:00,302 --> 00:21:02,261 Ő állt ott vigyorog! 307 00:21:02,304 --> 00:21:04,915 [Mindkettő nevetés] 308 00:21:04,959 --> 00:21:08,049 Nos, azt mondta, "Mit keresel itt egyedül?" 309 00:21:08,092 --> 00:21:10,921 És azt válaszoltam: – Ez nem szabályellenes. 310 00:21:10,965 --> 00:21:14,011 És a síneknek dőlve, azt mondta nekem, 311 00:21:14,055 --> 00:21:16,710 "Azt hiszem, nincs ne kérdezz." 312 00:21:16,753 --> 00:21:18,929 És felállt, néz rám régen 313 00:21:18,973 --> 00:21:20,931 amíg nem jött néhány gyerek. 314 00:21:20,975 --> 00:21:24,239 Szóval letérdelt és úgy tett, mintha hogy rögzítse a szandálját. 315 00:21:24,283 --> 00:21:27,111 - Nos, mit gondolsz? - Biztos szeret téged, Amalya. 316 00:21:27,155 --> 00:21:28,765 Miért lenne ez szerelem? 317 00:21:28,809 --> 00:21:30,289 Nos, először is én... 318 00:21:30,332 --> 00:21:32,421 szerintem az ok beszélt vele 319 00:21:32,465 --> 00:21:33,944 mert szereti. 320 00:21:33,988 --> 00:21:36,425 Másodszor, felállt és rábámult. 321 00:21:36,469 --> 00:21:39,950 Harmadszor, miért maradt? úgy tesz, mintha rögzítené a szandálját? 322 00:21:39,994 --> 00:21:41,082 Pont amire gondoltam. 323 00:21:41,125 --> 00:21:42,953 Hülyeségeket beszélsz, mindketten. 324 00:21:42,997 --> 00:21:45,608 Mert te vagy szerelmes belé. 325 00:21:45,652 --> 00:21:48,132 ADA: De azt hiszem ő is szereti Havát. 326 00:21:48,176 --> 00:21:49,612 Hogy szerethette őt is? 327 00:21:49,656 --> 00:21:51,701 Ó, mert különböző dolgokról. 328 00:21:51,745 --> 00:21:53,050 Szerelmes Amalyába. 329 00:21:53,094 --> 00:21:54,965 Lehet, hogy szerelmes akkor kettőjükkel. 330 00:21:55,009 --> 00:21:56,967 -SHEELA: Lehetetlen, nem. - Azt mondta, lehet. 331 00:21:57,011 --> 00:21:58,839 Nyilvánvalóan ő szerelmes Amalyába. 332 00:22:01,145 --> 00:22:02,973 Történt valami neked, Aya? 333 00:22:03,017 --> 00:22:04,148 Ó, igen. 334 00:22:04,192 --> 00:22:05,628 Ha biztos lennék benne bármit jelentett. 335 00:22:05,672 --> 00:22:07,369 Akkor mondd el nekünk. 336 00:22:07,413 --> 00:22:09,589 Tegnap elmentem ebédelni 337 00:22:09,632 --> 00:22:11,982 és találkoztam a fiúkkal a felső tagozat 338 00:22:12,026 --> 00:22:13,636 útjukon a gimnáziumból. 339 00:22:13,680 --> 00:22:16,987 Ahogy elhaladtam, Abe odasúgta Giorának: 340 00:22:17,031 --> 00:22:18,946 "Ez a tiéd édesem ott." 341 00:22:18,989 --> 00:22:20,339 Giora pedig azt válaszolta: 342 00:22:20,382 --> 00:22:22,166 – Akkor miért, féltékeny vagy? 343 00:22:22,210 --> 00:22:23,167 Ez rengeteget mutat. 344 00:22:23,211 --> 00:22:24,995 Nem hiszem, hogy igen. 345 00:22:25,039 --> 00:22:26,345 ADA: És miért ne? 346 00:22:26,388 --> 00:22:28,129 Mert ha tényleg komolyan gondolta, 347 00:22:28,172 --> 00:22:29,348 nem mondta volna. 348 00:22:29,391 --> 00:22:31,350 Igen, ez az én is arra gondoltam, 349 00:22:31,393 --> 00:22:33,003 ezért mondtam Nem voltam benne biztos. 350 00:22:33,047 --> 00:22:35,179 Nos, azt hiszem, ez azt jelenti sokat magam. 351 00:22:36,224 --> 00:22:37,704 [CSENGŐ] 352 00:23:29,930 --> 00:23:31,888 SOFŐR: Oké, ugorj le. 353 00:23:31,932 --> 00:23:33,107 [pulykák zabálnak] 354 00:23:34,021 --> 00:23:35,501 AYA: Viszlát! HANA: Viszlát! 355 00:23:56,217 --> 00:23:57,871 [pulykák zabálnak] 356 00:23:58,828 --> 00:24:00,439 HANA: Te vagy félsz a pulykáktól? 357 00:24:00,482 --> 00:24:01,440 AYA: Nem. 358 00:24:15,976 --> 00:24:17,847 Miért tették a szüleid elutazni Thaiföldre? 359 00:24:17,891 --> 00:24:20,894 Elmentek vigyázni menekült gyerekekről. 360 00:24:20,937 --> 00:24:23,026 És miért nem tették magukkal vinni? 361 00:24:23,070 --> 00:24:24,593 Mert nem tudtam elmenni az ottani iskolába. 362 00:24:24,637 --> 00:24:26,203 Nem hiányzik látni őket? 363 00:24:26,247 --> 00:24:28,292 -Nem. - Ezt nem hiszem el. 364 00:24:28,336 --> 00:24:31,208 Még az enyémet sem bírom elmegy nyaralni 365 00:24:31,252 --> 00:24:33,123 érzés nélkül rettenetesen magányos. 366 00:24:33,167 --> 00:24:35,256 Nem tart sokáig ha csak tovább gondolok 367 00:24:35,299 --> 00:24:36,344 valami másról. 368 00:24:38,651 --> 00:24:39,913 Amíg szerzem a gabonát, 369 00:24:39,956 --> 00:24:42,306 telhetnél a vízvályúk, oké? 370 00:25:34,968 --> 00:25:36,143 Hana! 371 00:25:36,622 --> 00:25:37,840 Hana! 372 00:25:43,063 --> 00:25:44,543 Hana, nyisd ki a kaput! 373 00:25:45,195 --> 00:25:46,327 Hana! 374 00:25:46,370 --> 00:25:48,198 Hana, bezártad a kaput. 375 00:25:48,242 --> 00:25:50,200 [pulykák zabálnak] 376 00:25:52,725 --> 00:25:53,900 Anyuci. 377 00:25:57,425 --> 00:25:59,209 Hana! 378 00:25:59,253 --> 00:26:00,820 Hana! 379 00:26:00,863 --> 00:26:01,995 Hana, bezártad a kaput! 380 00:26:10,438 --> 00:26:11,482 Ki zárt be téged? 381 00:26:11,526 --> 00:26:13,136 -[MEEKLY] Hana. - Az rossz. 382 00:26:13,180 --> 00:26:15,182 Azt hiszem, nem tudta Még mindig bent voltam. 383 00:26:15,443 --> 00:26:16,444 Hmm. 384 00:26:20,056 --> 00:26:22,319 Az a sznob Hava nem kell mutogatnia. 385 00:26:22,363 --> 00:26:23,538 Igen. 386 00:26:23,582 --> 00:26:25,235 Tényleg gondolkodik Danny szerelmes belé. 387 00:26:25,279 --> 00:26:27,716 -Talán az, ki tudja megmondani? - Ez baromság. 388 00:26:27,760 --> 00:26:29,196 Soha nem lehet tudni. 389 00:26:29,239 --> 00:26:31,198 Miért kellene neki szerelmes belé? 390 00:26:52,480 --> 00:26:53,742 Miért zártál be? 391 00:26:53,786 --> 00:26:55,701 én nem. Miért zárnálak be? 392 00:26:55,744 --> 00:26:57,441 Mondd meg, ki csinálta akkor. 393 00:26:57,485 --> 00:26:58,834 Honnan tudhatnám? 394 00:26:58,878 --> 00:27:01,532 Ráadásul azt mondtad nem ijedtél meg a pulykáktól. 395 00:27:01,576 --> 00:27:04,666 És még mindig nem ijesztenek meg. Te vagy az, aki jobban megijeszt. 396 00:27:04,710 --> 00:27:06,102 -Nekem? - Hallottad. 397 00:27:06,146 --> 00:27:08,583 -Akkor félsz tőlem? -Nem. 398 00:27:17,331 --> 00:27:18,637 [AYA kuncog] 399 00:27:22,684 --> 00:27:24,599 AYA: Zvika, játsszunk repülőket. 400 00:27:24,643 --> 00:27:26,122 ZVIKA: Oké. 401 00:27:31,780 --> 00:27:33,652 ZVIKA: Írsz nekem amikor a hadseregben vagyok? 402 00:27:33,695 --> 00:27:35,958 AYA: Igen, de nem tudom a címet. 403 00:27:36,002 --> 00:27:38,352 ZVIKA: Elküldöm amint megismerem magam. 404 00:27:38,874 --> 00:27:40,876 [Mindketten nevetnek] 405 00:27:40,920 --> 00:27:42,486 AYA: Igaz? amit annak idején mondtál 406 00:27:42,530 --> 00:27:44,271 vagy vicc volt? 407 00:27:44,314 --> 00:27:46,229 ZVIKA: Mi? AYA: Hogy mész szakácsnak lenni. 408 00:27:46,273 --> 00:27:49,493 -Nem, ez nem vicc volt. -Mind ki fognak nevetni rajtad. 409 00:27:49,537 --> 00:27:50,973 Inkább ők nevess rajtam élve 410 00:27:51,017 --> 00:27:52,148 mint holtan nevetni rajtam. 411 00:27:52,192 --> 00:27:54,629 De ha meghalsz, nem fognak rajtad nevetni. 412 00:27:54,673 --> 00:27:57,240 Csak mert szégyellni fogják. 413 00:27:57,284 --> 00:27:59,416 SCHMIL: Szia! Hagyja abba a töltést a fejét hülyeségekkel. 414 00:27:59,460 --> 00:28:01,941 ZVIKA: Ez nem hülyeség, annak van értelme. 415 00:28:01,984 --> 00:28:04,465 GILA: Igen, van egy levél neked. 416 00:28:04,508 --> 00:28:06,336 - A szüleidtől van. -AYA: Ó! 417 00:28:07,207 --> 00:28:08,338 Add ide. 418 00:28:08,382 --> 00:28:09,383 Folytasd. 419 00:28:09,905 --> 00:28:11,864 [ZVIKA gúnyolódva] 420 00:28:18,740 --> 00:28:20,394 Bocs, csak kötekedtem. 421 00:28:37,411 --> 00:28:39,543 - Add ide a bélyeget. -Megígértem Adának. 422 00:28:39,587 --> 00:28:41,676 Ha nekem adod, Megígérem, hogy elmondom neked valamit. 423 00:28:41,720 --> 00:28:43,547 -Mi az? - Ne mondd el nekik. 424 00:28:43,591 --> 00:28:45,462 - Gyerünk, mondd el nekünk. - Nem, nem tehetem. 425 00:28:45,506 --> 00:28:46,550 Miért nem hagyja abba? 426 00:28:46,594 --> 00:28:48,509 amit Yazi mond neked mindig csinálni? 427 00:28:48,552 --> 00:28:50,641 Nem mindig teszem amit Yazi mond nekem. 428 00:28:50,685 --> 00:28:52,382 Oké, megteszem de csak egy feltétellel. 429 00:28:52,426 --> 00:28:54,384 -Nem. -Nem tudod mit. 430 00:28:54,428 --> 00:28:56,560 Gondolom, hogy akarod hogy orvosokat játssz velünk. 431 00:28:56,604 --> 00:28:59,346 De ki akar játszani amúgy orvosok veled? 432 00:28:59,389 --> 00:29:00,651 -Akkor mi van? - Csak elmondom 433 00:29:00,695 --> 00:29:03,567 ha Zeela megengedi mutasd meg neki, amit láttam. 434 00:29:03,611 --> 00:29:05,004 Tárgytalan. 435 00:29:05,047 --> 00:29:06,788 Gyerünk, kérlek tedd meg különben nem mondja el nekünk. 436 00:29:06,832 --> 00:29:07,876 ZEELA: Nem akarom. 437 00:29:07,920 --> 00:29:09,399 Hagyom, hogy megmutassa nekem. 438 00:29:09,443 --> 00:29:11,053 Nem, Zeelán. 439 00:29:11,097 --> 00:29:13,403 HANA: Gyerünk, Zeela, nem teszed meg, amit kérünk csak most egyszer? 440 00:29:13,447 --> 00:29:16,276 -Rendben, ha megengeded előbb fejezze be ezt az oldalt. -[sóhajt] 441 00:29:17,494 --> 00:29:19,061 Meg kell ígérned nincs csók. 442 00:29:19,105 --> 00:29:21,194 Ó, patkányok, akkor mi haszna? 443 00:29:21,237 --> 00:29:23,500 -Akkor nem. -Te nyersz. Nincs csókolózás. 444 00:29:23,544 --> 00:29:24,806 Esküszöd? 445 00:29:24,850 --> 00:29:26,677 -RONI: Igen, esküszöm. - Min? 446 00:29:26,721 --> 00:29:28,418 Az új babáról hogy anya azt várja. 447 00:29:28,462 --> 00:29:30,203 Ha, nem is akarod mégis megszületik. 448 00:29:30,246 --> 00:29:31,552 RONI: Ó, igen. 449 00:29:31,595 --> 00:29:32,858 Mióta? 450 00:29:32,901 --> 00:29:34,860 Nos, amikor anyu megígérte ha felnő 451 00:29:34,903 --> 00:29:36,426 neki lesz dolga csizma csizma. 452 00:29:36,470 --> 00:29:37,601 Oké, megteszem. 453 00:29:37,645 --> 00:29:39,429 Gyere, állj ide. 454 00:29:39,473 --> 00:29:41,562 Yazi, te leszel a fa. 455 00:29:42,606 --> 00:29:43,607 Ott. 456 00:29:43,956 --> 00:29:45,609 itt vagy. 457 00:29:45,653 --> 00:29:47,046 Hogyan láthatom, mi történik? 458 00:29:47,089 --> 00:29:48,830 De már megtettem elmondta a történetet. 459 00:29:48,874 --> 00:29:50,440 Nos, siess. Későre jár. 460 00:29:50,484 --> 00:29:52,094 RONI: Helyes. 461 00:29:52,138 --> 00:29:55,619 Tegnap este volt lefelé vezető úton a szüleimhez. 462 00:29:55,663 --> 00:29:59,623 átjöttem a gyepen, a fenyves közelében. 463 00:29:59,667 --> 00:30:02,104 Hirtelen Hallottam egy lány kuncogását. 464 00:30:02,975 --> 00:30:04,628 Ahogy egy kicsit közelebb lopakodtam, 465 00:30:04,672 --> 00:30:07,806 Hallottam a hangokat férfihangból is. 466 00:30:07,849 --> 00:30:10,025 Átkukucskáltam a buszok, amikor a lány azt mondta: 467 00:30:10,069 --> 00:30:11,287 – Valaki jön! 468 00:30:11,331 --> 00:30:13,594 A férfi azt suttogta: "Nincs ott senki. 469 00:30:13,637 --> 00:30:15,422 "Ez csak egy patkány vagy egy mókus, kedvesem." 470 00:30:15,465 --> 00:30:16,858 És így közelebb kerültem. 471 00:30:16,902 --> 00:30:19,426 Teljes meglepetésemre, 472 00:30:19,469 --> 00:30:21,210 ott volt Ina és Shimon. 473 00:30:21,254 --> 00:30:22,603 Melyik Shimon? 474 00:30:22,646 --> 00:30:25,475 Shimon, Dina apja az ötödik osztályban. 475 00:30:25,519 --> 00:30:27,608 Ina állt a fával szemben 476 00:30:27,651 --> 00:30:29,653 és Shimon volt közel áll hozzá. 477 00:30:29,697 --> 00:30:32,831 Keze megsimogatta az arcát és lehurkolta a nyakát. 478 00:30:32,874 --> 00:30:35,137 Aztán elkezdte kigombolni a blúzát. 479 00:30:35,181 --> 00:30:36,660 Nagyon lassan, így. 480 00:30:36,704 --> 00:30:38,967 Ina azt mondta: "Shimon, mit csinálsz?" 481 00:30:39,011 --> 00:30:41,013 Shimon így szólt: – Pszt! 482 00:30:41,056 --> 00:30:45,147 Aztán amikor a blúza nyitva volt, mindkettőt feltette kezét a mellén 483 00:30:45,191 --> 00:30:46,583 és gyúrni kezdte őket. 484 00:30:46,627 --> 00:30:48,847 Ahogy anyám gyúr a tésztát reggelire. 485 00:30:48,890 --> 00:30:50,674 Nem olyan nehéz, bántasz engem! 486 00:30:50,718 --> 00:30:54,504 Aztán felhozta a fejét így közelebb az övéhez és elkezdett... 487 00:30:54,548 --> 00:30:56,680 Hagyd abba! Elég! 488 00:30:56,724 --> 00:30:57,856 [Mindkettő morgolódik] 489 00:30:57,899 --> 00:30:59,683 ZEELA: Engedd el a hajam. 490 00:30:59,727 --> 00:31:01,381 Hagyd abba ezt a veszekedést, hallasz engem? 491 00:31:03,687 --> 00:31:04,863 Roni, szégyelld magad. 492 00:31:04,906 --> 00:31:06,125 Ő kezdte! 493 00:31:06,168 --> 00:31:07,517 Te egy piszkos hazug vagy. 494 00:31:07,561 --> 00:31:10,869 Elég lesz, nem fogom engedje meg az ilyen rossz viselkedést. 495 00:31:10,912 --> 00:31:12,783 Ez nem érdekel engem aki elkezdte. 496 00:31:12,827 --> 00:31:14,829 Most pedig feküdjetek le mindannyian. 497 00:31:14,873 --> 00:31:16,352 [SÜNTÉS] 498 00:31:16,396 --> 00:31:17,876 Ada, mikor mész? aludni? 499 00:31:17,919 --> 00:31:18,877 Nagyon hamar. 500 00:31:20,226 --> 00:31:22,532 Hát jó éjszakát. 501 00:31:22,576 --> 00:31:24,273 [SUTTOGÁS] Gyerünk, mondd el a többit! 502 00:31:24,317 --> 00:31:26,710 Nem mondom, hacsak nem tudom megmutatni Zeelán. 503 00:31:26,754 --> 00:31:31,541 Ne gyere a közelébe vagy még egyszer kiabálok te szörnyeteg, hazug vagy! 504 00:31:31,585 --> 00:31:33,369 ZEELA: Te szamárfejű! 505 00:31:41,595 --> 00:31:43,597 [GYERMEKEK HAJTÁS] 506 00:31:56,392 --> 00:31:58,351 TANÁR: Rendben, kezdjük. Csendben, kérem. 507 00:31:58,394 --> 00:32:00,744 Menj be a helyedre és elkezdjük a próbát. 508 00:32:00,788 --> 00:32:02,790 Gyere, tudod, hol állsz. 509 00:32:05,619 --> 00:32:07,969 Most mindenki, hallgasd meg ezt a jegyzetet. 510 00:32:08,013 --> 00:32:09,536 [TANÁR zongorán játszik] 511 00:32:11,364 --> 00:32:12,974 Zeela, mindig elkéssz. 512 00:32:13,018 --> 00:32:15,585 [TANÁRI DUDÍTÓ DALLAM] 513 00:32:15,629 --> 00:32:18,197 [GYERMEKEK DULÓDÓ DALLAMA] 514 00:32:20,721 --> 00:32:23,028 [ÉNEKEL HÉB DAL] 515 00:32:23,071 --> 00:32:25,465 [CLAPS] Nem kaphatjuk meg mindezek a későn érkezők. 516 00:32:26,945 --> 00:32:30,513 [SUTTOGÁS] Kérdezd meg Adát, hol van Giora. 517 00:32:30,557 --> 00:32:33,777 [SUTTOGÁS] Megteszed kérdezd meg Adát, hol van Giora? 518 00:32:33,821 --> 00:32:35,344 [SUTTOGÁS] Hol van Giora? 519 00:32:35,388 --> 00:32:37,956 - Ki kérdezi? - Majd később mesélek róla. 520 00:32:37,999 --> 00:32:39,696 - Na, mondd el. -[BOSSZÚ] Később! 521 00:32:39,740 --> 00:32:41,350 TANÁR: Hagyd abba az egészet suttogva, csendesen! 522 00:32:41,394 --> 00:32:42,830 Megint elvesztettem a cetlit. 523 00:32:44,832 --> 00:32:46,790 [ZONGORAJÁT] 524 00:32:47,617 --> 00:32:50,794 [TANÁRI DUDOMÁS] 525 00:32:50,838 --> 00:32:53,406 [GYERMEKEK DUDOMÁS] 526 00:32:53,449 --> 00:32:55,408 [SUTTOGÁS] Beteg. 527 00:32:55,451 --> 00:32:56,887 [SUTTOGÁS] Beteg. 528 00:32:56,931 --> 00:33:00,674 [HÉBER ÉNEK] 529 00:33:23,262 --> 00:33:26,221 -Ja, nem vagy a kórusban? -Igen. 530 00:33:26,265 --> 00:33:27,396 Nos, mi a baj? 531 00:33:27,440 --> 00:33:29,833 Semmi, csak elkéstem, ennyi az egész. 532 00:33:29,877 --> 00:33:31,357 Nos, lépj tovább. 533 00:33:47,547 --> 00:33:48,852 Mit keresel itt, Aya? 534 00:33:48,896 --> 00:33:50,419 Ma itt dolgozom. 535 00:33:50,463 --> 00:33:52,856 Ada akart engem hogy álljak neki. 536 00:33:52,900 --> 00:33:54,075 De hogyan? 537 00:33:54,119 --> 00:33:55,772 Azt mondta, hogy ő nagyon boldog itt dolgozni. 538 00:33:55,816 --> 00:33:57,339 Miért akarna megváltozni? 539 00:33:57,383 --> 00:33:58,601 Nem mondta, 540 00:33:58,645 --> 00:34:00,255 – kérdezte tőlem hogy ma helyettesítsem őt 541 00:34:00,299 --> 00:34:01,604 és azt mondtam, hogy megteszem. 542 00:34:01,648 --> 00:34:03,084 Nem fogom elviselni. 543 00:34:03,128 --> 00:34:04,955 Most mondd meg neki magunk kezeljük. 544 00:34:04,999 --> 00:34:06,740 Nem akarok több változást itt. 545 00:34:07,654 --> 00:34:08,698 Akkor menjek? 546 00:34:08,742 --> 00:34:10,048 HANA: Ez nem fair, 547 00:34:10,091 --> 00:34:12,833 miért kellene takarítanom egyedül a házat? 548 00:34:12,876 --> 00:34:14,878 Na jó, maradhatsz mára, 549 00:34:14,922 --> 00:34:16,315 de csak most az egyszer. 550 00:34:16,358 --> 00:34:18,752 Elkezdheti a takarítást a szobákat. 551 00:34:19,622 --> 00:34:21,146 Ki fogom takarítani a zuhanyzókat. 552 00:34:24,932 --> 00:34:26,716 Giora szobája nem kell csinálni, 553 00:34:26,760 --> 00:34:28,240 magam tisztítottam ma reggel. 554 00:35:00,794 --> 00:35:02,100 [AZ AJTÓ NYÍL] 555 00:35:02,143 --> 00:35:03,101 Ah. 556 00:35:04,928 --> 00:35:06,582 beteg vagy? 557 00:35:06,626 --> 00:35:09,107 -De nem tudtad? -Honnan tudhatnám? 558 00:35:09,150 --> 00:35:10,978 nem láttad Nem voltam a közelben? 559 00:35:11,935 --> 00:35:13,415 mi van veled? 560 00:35:13,459 --> 00:35:15,765 Kicsit rosszul éreztem magam, Megkaptam a hőmérsékletet. 561 00:35:15,809 --> 00:35:16,810 Hadd lássam. 562 00:35:54,326 --> 00:35:55,849 ADA: Aya, gyere az istállóba. 563 00:37:09,749 --> 00:37:10,880 [LÓ SZOMSZÉDOLÁS] 564 00:37:10,924 --> 00:37:12,230 Szereted Giorát? 565 00:37:12,708 --> 00:37:13,709 Miért? 566 00:37:15,058 --> 00:37:16,886 Szereted Giorát vagy nem? 567 00:37:16,930 --> 00:37:17,931 Hagyjon békén. 568 00:37:18,845 --> 00:37:20,586 [LÓ SZOMSZÉDOLÁS] 569 00:37:25,939 --> 00:37:28,071 Mondd az igazat, szereted Giorát? 570 00:37:28,115 --> 00:37:29,899 Nem mondom neked, semmi közöd hozzád. 571 00:37:29,943 --> 00:37:31,466 Mondd el az igazat vagy megöllek. 572 00:37:31,510 --> 00:37:32,902 Szereted Giorát vagy nem? 573 00:37:32,946 --> 00:37:35,470 -Nem. -Inkább ne hazudj nekem. 574 00:37:35,514 --> 00:37:36,906 Valld be, vagy nem? 575 00:37:36,950 --> 00:37:38,995 Az igazat mondom, szóval engedj el. 576 00:37:39,039 --> 00:37:41,084 Figyelmeztetlek, Inkább legyen az igazság. 577 00:37:41,128 --> 00:37:43,957 Vagy legközelebb megöllek. Ígérd meg. 578 00:37:46,525 --> 00:37:48,918 [LÓ SZOMSZÉDOLÁS] 579 00:37:57,100 --> 00:37:58,798 [HIÁTLAN BESZÉLGETÉSEK] 580 00:38:10,549 --> 00:38:14,030 HANA: Aya, Aya, gyere ide egy percre. 581 00:38:14,074 --> 00:38:16,163 AYA: Ezúttal kint maradok. LÁNY: Oké. 582 00:38:18,818 --> 00:38:21,081 Nézd, Giora csinálta ezt a keresztrejtvényt nekem. 583 00:38:21,124 --> 00:38:22,387 megyek hogy még ma küldje el. 584 00:38:22,430 --> 00:38:23,605 Ez szép. 585 00:38:23,649 --> 00:38:26,391 Megígérte, hogy megteszi minden héten nekem. 586 00:38:26,434 --> 00:38:30,133 Megtalálhatnád az egyik fiút hatodik osztálytól hogy neked is megcsináld. 587 00:38:30,177 --> 00:38:32,614 nem akarom beírni ezt a kifejezést. 588 00:38:32,658 --> 00:38:35,313 Ha akarnám, Mindig megkérdezhettem Giorát. 589 00:38:35,356 --> 00:38:37,097 Nem hiszem megtenné helyetted. 590 00:38:37,140 --> 00:38:37,967 Miért ne tenné? 591 00:38:38,011 --> 00:38:39,621 Ó, egy megjegyzés, amit tett. 592 00:38:39,665 --> 00:38:40,883 Milyen megjegyzés? 593 00:38:40,927 --> 00:38:42,058 Semmi sok. 594 00:38:42,102 --> 00:38:43,973 - Milyen megjegyzés? -Valami. 595 00:38:44,365 --> 00:38:45,323 Mondd ki. 596 00:38:50,197 --> 00:38:53,766 Miért kell mindig gondolkodni mindenkinek szeretnie kell a legjobb az egészben, mi? 597 00:40:06,229 --> 00:40:07,230 AYA: Pszt. 598 00:40:07,796 --> 00:40:09,102 Giora. 599 00:40:17,110 --> 00:40:18,111 [GRUNTS] 600 00:40:44,964 --> 00:40:46,748 A kezed tésztából van. 601 00:40:51,318 --> 00:40:53,276 A kezed vasból van. 602 00:41:27,180 --> 00:41:28,616 [AZ AJTÓ NYÍL] 603 00:41:30,836 --> 00:41:33,621 [HIÁTLAN BESZÉLGETÉSEK] 604 00:41:33,665 --> 00:41:36,319 FIÚ: Pszt! Néhány lámpa ég! 605 00:41:36,363 --> 00:41:39,409 LÁNY: Van néhány gyerek akik soha nem gondolják a lámpák lekapcsolásáról. 606 00:41:39,453 --> 00:41:41,107 FIÚ: Elfelejtik, akkor mi van? 607 00:41:41,150 --> 00:41:43,326 LÁNY: Nem szabad elfelejteniük, ez nem helyes. 608 00:41:43,370 --> 00:41:45,938 Egyszerűen nem érdekli őket mi történik a kibuc pénzére. 609 00:41:45,981 --> 00:41:47,505 Gyerünk, hagyd békén. 610 00:42:49,654 --> 00:42:52,395 Rázd meg őket erősen, jó, 611 00:42:52,439 --> 00:42:55,181 nyújtsd fel a kezed, nyújtsa ki minden ujját. 612 00:42:55,224 --> 00:42:57,183 A hüvelykujjad nyúlik, jó. 613 00:42:57,226 --> 00:42:59,228 -Kinek vannak a leghosszabb ujjai? -[MINDENKI zihál] 614 00:42:59,272 --> 00:43:00,403 Most pedig forduljatok szembe egymással. 615 00:43:00,447 --> 00:43:02,188 LÁNY: Neni! Ez Zvika és Neni! 616 00:43:02,231 --> 00:43:04,146 [MINDEN VIGYÁZÁS] 617 00:43:04,190 --> 00:43:07,062 LÁNY: Ma elmennek, siess! Gyors! 618 00:43:08,716 --> 00:43:09,891 Most légy jó. 619 00:43:09,935 --> 00:43:11,414 LÁNY: Neni, mit fogsz csinálni a hadseregben? 620 00:43:11,458 --> 00:43:12,938 -Nyugi srácok. - Tudni fogom, ha odaérek. 621 00:43:12,981 --> 00:43:15,375 - Csak lásd, hogy vigyázol rá a kibucod. -Rendben. 622 00:43:15,418 --> 00:43:17,246 Amíg. 623 00:43:17,290 --> 00:43:18,857 -NENI: Viszlát. -Hamarosan találkozunk. 624 00:43:26,429 --> 00:43:28,083 No, gyerekek, legyetek jók. 625 00:43:28,127 --> 00:43:29,607 Látom jól tanulsz. 626 00:43:29,650 --> 00:43:30,912 AYA: Igen, megteszem. 627 00:43:30,956 --> 00:43:33,262 RONI: Küldj nekünk sokat képeslapok közül. Megígéred? 628 00:43:33,306 --> 00:43:36,091 ZVIKA: Igen, írok neked és írsz nekem. 629 00:43:42,445 --> 00:43:44,534 Uri, cserélni akarok ez a bélyeg itt? 630 00:43:44,578 --> 00:43:46,406 Minek? 631 00:43:46,449 --> 00:43:49,148 - A sportbélyeghez, ott az egyik háromszöged. - Igen, rendben. 632 00:43:49,844 --> 00:43:52,194 Nem rossz. Lengyelországból, mi? 633 00:43:52,238 --> 00:43:53,805 Igen, a nagynénémtől van. 634 00:43:59,506 --> 00:44:01,639 Az én háromszögeim! Valaki ellopta a háromszögeimet! 635 00:44:01,682 --> 00:44:03,118 - Hol voltak? - Ott. 636 00:44:03,162 --> 00:44:04,380 Megölöm a tolvajt amikor megtalálom! 637 00:44:04,424 --> 00:44:06,208 Feltehetted volna őket valahol máshol? 638 00:44:06,252 --> 00:44:07,601 Nem, ott voltak! 639 00:44:07,645 --> 00:44:08,950 Uri! Uri! 640 00:44:08,994 --> 00:44:10,822 hova mész? 641 00:44:10,865 --> 00:44:12,301 - Vissza akarom kapni a bélyegeket! Vissza akarom kapni a bélyegeket! -Vissza a szobádba! 642 00:44:12,345 --> 00:44:13,738 - Az enyémek! Elkapom a tolvajt! -Mi az? 643 00:44:13,781 --> 00:44:15,435 -Most elég, mondom. -FIÚ: Mi történt? 644 00:44:15,478 --> 00:44:17,219 Valakit elloptak legértékesebb bélyegjeim! 645 00:44:17,263 --> 00:44:18,786 Aki elvitte, az fizet a vérükkel! 646 00:44:18,830 --> 00:44:21,310 -Gyere a szobádba. -Tolvajok! tetves, rohadt tolvajok. 647 00:44:21,354 --> 00:44:25,401 Elég, nyugodj meg! mondtam neked, meg kellett volna őrizned a bélyegeidet nálunk, nem itt. 648 00:44:25,445 --> 00:44:28,230 Nem kellett nekik hogy ellopjam őket, az enyémek, ők tolvajok. 649 00:44:28,274 --> 00:44:30,798 -Gyere aludni! - Vissza akarom kapni a bélyegeket a tolvajoktól! 650 00:44:30,842 --> 00:44:32,887 -Mi a baj vele? -[URI kiabálva] 651 00:44:32,931 --> 00:44:34,497 Valaki ellopta a bélyegeit. 652 00:44:34,541 --> 00:44:35,760 -Melyek? - A háromszögei. 653 00:44:35,803 --> 00:44:37,152 Ezek igazán értékesek. 654 00:44:37,196 --> 00:44:38,676 -FIÚ: Igen. -Hana lefekvés. 655 00:44:45,160 --> 00:44:47,946 Szegény kis Uri, valaki ellopta a legtöbbet értékes tampok. 656 00:44:47,989 --> 00:44:50,426 Valószínűleg elfelejtette hová tette őket. 657 00:44:50,470 --> 00:44:52,341 Nem, nem, ellopták őket, az biztos. 658 00:44:52,385 --> 00:44:55,693 Nincs itt senki aki úgy lop bélyeget. 659 00:44:55,736 --> 00:44:57,564 Nos, valakinek van, megcsinálták. 660 00:45:01,568 --> 00:45:03,439 Hana, hova mész? 661 00:45:03,483 --> 00:45:05,354 HANA: Csak egy perc. 662 00:45:05,398 --> 00:45:08,140 -[SHMIL GRUNTING] -[AYA SQUEALING] 663 00:45:08,183 --> 00:45:10,490 Tessék! Ideje lefeküdni! 664 00:45:10,533 --> 00:45:12,361 -[JÁTÉKOS MORGÁS] -[AYA SQUEALING] 665 00:45:12,405 --> 00:45:15,669 - Apu, én is Birkózni akarok. - Ó, te is, jó. 666 00:45:15,713 --> 00:45:18,106 Kinek gondolod elvitte a bélyegeket? 667 00:45:18,150 --> 00:45:20,021 RONI: Nem volt senki osztályunkból. 668 00:45:20,065 --> 00:45:22,763 Azt hiszem, van egy ötletem ki tette. 669 00:45:22,807 --> 00:45:24,722 SHMIL: Nos, várhat reggelig. 670 00:45:25,505 --> 00:45:28,203 [NEVETÉSEK] 671 00:45:28,247 --> 00:45:34,253 URI: Egy, kettő három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz! 672 00:45:36,516 --> 00:45:37,996 Címke! 673 00:45:38,039 --> 00:45:40,041 Azt hiszem, tudom, ki volt az aki ellopta a bélyegeidet. 674 00:45:40,085 --> 00:45:41,347 Akkor mondd meg, ki? 675 00:45:41,390 --> 00:45:42,652 Nem tudom megmondani, ki az, 676 00:45:42,696 --> 00:45:44,393 de miért nem nézz szét a fiókokban 677 00:45:44,437 --> 00:45:46,482 amikor nincs a közelben senki. 678 00:45:46,526 --> 00:45:51,009 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz, én jövök! 679 00:45:51,052 --> 00:45:53,098 [GYERMEKEK SIKÍTOK] 680 00:45:55,622 --> 00:45:57,493 INA: Kérsz cukrot? 681 00:45:57,537 --> 00:45:58,625 Nem ma, mi? 682 00:46:01,541 --> 00:46:02,890 Készen állsz a továbbiakra? 683 00:46:04,283 --> 00:46:06,589 -Te tolvaj, te! -Uri ne csináld! 684 00:46:06,633 --> 00:46:10,593 Ellopta a bélyegjeimet! Megtaláltam a bélyegeket a fiókjában! 685 00:46:10,637 --> 00:46:12,595 -Aya, elvetted a bélyegeit? -Nem. 686 00:46:12,639 --> 00:46:15,598 De persze megtetted, Elrejtve találtam őket a fiókodban. 687 00:46:15,642 --> 00:46:17,600 RONI: Nem hiszek Ayának elvette a bélyegeit. 688 00:46:17,644 --> 00:46:19,211 én sem. 689 00:46:19,254 --> 00:46:21,213 Ez lehetetlen hogy hogyan a fiókjában vannak. 690 00:46:21,256 --> 00:46:22,736 nem tudom, ez nagyon furcsa, 691 00:46:22,780 --> 00:46:24,477 de egészen biztos vagyok benne Aya nem tette. 692 00:46:24,999 --> 00:46:26,174 Nem nyúltam hozzájuk, 693 00:46:26,218 --> 00:46:28,133 Nem gyűjtök bélyeget, miért vádol? 694 00:46:29,874 --> 00:46:31,614 Aya, gyere velem. 695 00:46:36,924 --> 00:46:39,622 Egyszerűen nem hiszem el ellopta a bélyegeidet tőled. 696 00:46:39,666 --> 00:46:41,624 -Én sem. -HANA: De ez tény! 697 00:46:41,668 --> 00:46:43,496 Miért kellene neki? Még csak nem is bélyegeket gyűjteni. 698 00:46:59,947 --> 00:47:01,819 Most mondd el pontosan mi történt. 699 00:47:02,863 --> 00:47:04,691 Egyiket sem vettem bélyegeiről. 700 00:47:05,779 --> 00:47:06,911 Bosszantott téged? 701 00:47:06,954 --> 00:47:08,826 Ha megtette, Nem venném el a bélyegeit. 702 00:47:10,175 --> 00:47:13,221 -Nos, lehet, hogy feldühített. -Nem. 703 00:47:13,265 --> 00:47:15,223 Akkor miért vetted a bélyegeit tőle? 704 00:47:15,267 --> 00:47:17,747 Mondtam, nem nyúltam hozzá a bélyegeit. 705 00:47:17,791 --> 00:47:20,141 Figyelj, Aya. Jobb lesz ha elmondanád. 706 00:47:20,185 --> 00:47:23,014 Uri meg fogja érteni és mindent elfelejtünk, rendben? 707 00:47:24,667 --> 00:47:25,712 FIÚ: Üsd meg nagyon! 708 00:47:25,755 --> 00:47:28,106 - Folytasd. -GYEREKEK: [KIÁBÍTÁS] Fuss! 709 00:47:29,194 --> 00:47:31,631 FIÚ: Gyerünk! 710 00:47:31,674 --> 00:47:32,806 Gyerünk, kész? 711 00:47:32,850 --> 00:47:33,981 Igen. 712 00:47:35,678 --> 00:47:37,506 -LÁNY: Yazi kapd el! -FIÚ: Yazi kapd el! 713 00:47:37,550 --> 00:47:39,117 LÁNY: Gyerünk, Yazi, kapd el! 714 00:47:40,727 --> 00:47:42,729 Gyerünk, Yazi, gyerünk. 715 00:47:44,513 --> 00:47:46,341 Gyerünk, gyerünk. 716 00:47:46,385 --> 00:47:47,865 Igen, gyerünk, üsd meg! 717 00:47:47,908 --> 00:47:50,650 [MINDEN KIabál] 718 00:47:50,693 --> 00:47:53,609 LÁNY: Igen, gyerünk! Gyerünk! 719 00:47:53,653 --> 00:47:55,002 GIORA: Aya, gyerünk! felvidít, 720 00:47:55,046 --> 00:47:56,525 jobb ha mondod sajnálod. 721 00:47:56,569 --> 00:47:58,614 De nem én voltam. 722 00:47:58,658 --> 00:47:59,746 Nem olyan szörnyű. 723 00:47:59,789 --> 00:48:02,357 Megtörténhet bárkinek, megértem. 724 00:48:02,401 --> 00:48:04,620 FIÚ: [KIÁLT] Giora, fuss érte, fuss! 725 00:48:04,664 --> 00:48:06,753 Fuss, Giora, fuss! 726 00:48:09,364 --> 00:48:11,236 De nem én voltam aki elvitte őket. 727 00:48:13,064 --> 00:48:15,762 GYEREKEK: [KIabálás] Gyerünk! Gyorsabban! 728 00:48:17,764 --> 00:48:21,246 MINDEN: [UJÍTÁS] Jaj! 729 00:48:24,771 --> 00:48:26,555 Csak maradj innen, te tolvaj patkány. 730 00:48:26,599 --> 00:48:29,645 LÁNY: Azt hiszem, ez igaz mit mondanak rólad. 731 00:48:29,689 --> 00:48:32,039 - Mit csinálsz? -Semmi. 732 00:48:32,083 --> 00:48:34,520 - Jöhetsz vacsorázni a szüleimmel. -Nem. 733 00:48:34,563 --> 00:48:36,652 Nem kell fizetni bármilyen figyelmet rájuk. 734 00:48:36,696 --> 00:48:39,917 - Gyerünk, Aya. -Tudom, hogy te bújtál el a bélyegeket a fiókomban. 735 00:48:39,960 --> 00:48:41,048 Balszerencse. 736 00:48:41,092 --> 00:48:42,745 Elmondom mindenki te vagy az. 737 00:48:42,789 --> 00:48:44,530 És ki fogja ezt elhinni? 738 00:48:44,573 --> 00:48:47,750 Ez most teljesen nyilvánvaló aki ellopta a csokit ami Aynáé volt. 739 00:49:00,372 --> 00:49:02,678 nem akarom maradj itt tovább. 740 00:49:02,722 --> 00:49:04,202 hova mész? 741 00:49:04,245 --> 00:49:06,944 Van egy nagynéném Tel-Avivban, Mehetek és vele maradhatok. 742 00:49:06,987 --> 00:49:08,684 Mi lesz az iskolával? 743 00:49:08,728 --> 00:49:09,772 Ne nagyon törődj vele. 744 00:49:09,816 --> 00:49:11,339 Szeretnél egy csokit? 745 00:49:11,383 --> 00:49:13,254 Nem akarom hogy tovább itt maradjon. 746 00:49:31,794 --> 00:49:33,405 Nem szereti a csokit. 747 00:49:33,448 --> 00:49:34,841 Csak ennyit kap. 748 00:49:44,851 --> 00:49:47,854 Tudod, hogy az édesség nem segít hogy megoldja a gyerek problémáját. 749 00:49:50,335 --> 00:49:52,685 Szerintem kellett volna magával vitte. 750 00:50:57,750 --> 00:50:59,230 - Hová? - Mondd meg Avivnak. 751 00:51:00,579 --> 00:51:01,580 [NECSEN] Ez nem elég. 752 00:51:05,584 --> 00:51:08,848 A viteldíj több ennél Tel Avivba. Sajnálom, kölyök. 753 00:51:08,891 --> 00:51:11,155 Mennyire alacsony? Talán, tudok segíteni. 754 00:51:11,198 --> 00:51:12,547 Nem, nem. 755 00:51:12,591 --> 00:51:14,332 Hol vannak a szüleid, a kibucból? 756 00:51:17,509 --> 00:51:19,511 [AZ AJTÓ NYITÁSA] 757 00:52:14,740 --> 00:52:16,959 Ott most, ennek most mindennek kellene lennie. 758 00:52:17,003 --> 00:52:18,961 Most ágyba, és aludj jól. 759 00:52:40,940 --> 00:52:41,941 Mi ez? 760 00:52:46,206 --> 00:52:47,468 Mi ez? 761 00:52:50,036 --> 00:52:53,039 -De ki tette ezt veled? -Nem tudom. 762 00:52:59,350 --> 00:53:00,351 Szegényke. 763 00:53:00,873 --> 00:53:02,179 Aya vagyok! 764 00:53:03,876 --> 00:53:06,313 Tudom, hogy te voltál, te kis kurva! 765 00:53:06,357 --> 00:53:07,619 Mi az, Hana? 766 00:53:07,662 --> 00:53:09,838 Megöllek ezért, te kurva, te! 767 00:53:09,882 --> 00:53:11,666 ZEELA: Engedd el, Hana! 768 00:53:11,710 --> 00:53:12,841 Megölöm! 769 00:53:12,885 --> 00:53:14,974 [GRUNTING] 770 00:53:15,017 --> 00:53:17,759 Okosnak hiszed magad, te hülye tehén! 771 00:53:17,803 --> 00:53:19,239 Engedd el, Hana! 772 00:53:19,283 --> 00:53:20,980 HANA: Nem, nem fogom! 773 00:53:21,023 --> 00:53:23,635 Te kis rohadt patkány, megöllek! 774 00:53:23,678 --> 00:53:25,202 [GRUNTING] 775 00:53:25,245 --> 00:53:26,551 ZEELA: Hagyd abba! 776 00:53:28,248 --> 00:53:29,641 Stop! 777 00:53:31,033 --> 00:53:32,426 Menj innen! 778 00:53:32,470 --> 00:53:33,732 [sóhajt] 779 00:53:34,907 --> 00:53:35,908 [SNIFFLING] 780 00:53:58,278 --> 00:54:00,889 ZEELA: Aztán megérkeztem az asztalosműhelyben Jeruzsálemben 781 00:54:00,933 --> 00:54:02,891 "és ők készítettek engem egy nagy keresztbe 782 00:54:02,935 --> 00:54:05,894 "és aztán egy nap Felvittek egy dombra és a földbe ragadt. 783 00:54:05,938 --> 00:54:08,245 „Szöget vettek és szögeztek egy férfi rám. 784 00:54:08,288 --> 00:54:11,248 "Nem igazán tudom már, mert elájultam." 785 00:54:11,291 --> 00:54:13,902 Szép munka, Zeela. Mi adta az ötletet? 786 00:54:13,946 --> 00:54:15,687 Mikor nyaraltam Jeruzsálemben, 787 00:54:15,730 --> 00:54:17,558 apám elmesélte a történetet, 788 00:54:17,602 --> 00:54:19,560 hogyan feszítették keresztre Jézust. 789 00:54:19,604 --> 00:54:22,215 Te akartad a történetet az átalakulásról egy fáról. 790 00:54:22,259 --> 00:54:24,261 a fára gondoltam a kereszt készült belőle. 791 00:54:24,304 --> 00:54:26,001 Kiváló kompozíció. 792 00:54:26,045 --> 00:54:28,265 Halljuk most valaki más. 793 00:54:28,308 --> 00:54:31,529 Igen, Yazi, lássuk, milyen a fa átalakult. 794 00:54:37,796 --> 00:54:40,320 "Egyszer fa voltam, Most egy asztal vagyok 795 00:54:40,364 --> 00:54:41,843 "és mindenki eszik rólam." 796 00:54:41,887 --> 00:54:43,802 [KUNCOG OSZTÁLY] 797 00:54:47,109 --> 00:54:48,589 ESTER: Minden készen áll? 798 00:54:48,633 --> 00:54:51,070 Elmegyünk a tavakhoz. 799 00:54:51,113 --> 00:54:53,159 [GYERMEKEK UJJONNAK] 800 00:54:58,817 --> 00:55:00,122 1. FIÚ: Nagyon jó móka lent a tavaknál. 801 00:55:00,166 --> 00:55:02,560 2. FIÚ: Igen, remélem horgászbotot adnak nekünk. 802 00:55:02,603 --> 00:55:05,563 FIÚ 1: Igen, amikor legutóbb ott voltunk, hagytak minket horgászni. 803 00:55:06,564 --> 00:55:09,131 [BESZÉLŐ GYERMEKEK KÉSZÜLÉKEN] 804 00:55:21,840 --> 00:55:22,928 Eszter? 805 00:55:24,625 --> 00:55:25,974 ESTER: Igen? 806 00:55:26,018 --> 00:55:28,063 Jöhetek a tavakhoz valamint? 807 00:55:28,107 --> 00:55:29,630 Ma? Nem. 808 00:55:31,458 --> 00:55:33,242 Ha tetszik, veled maradok. 809 00:55:33,286 --> 00:55:34,287 Nem. 810 00:55:46,517 --> 00:55:48,823 [FÉRFI VIGYÁZAT] 811 00:56:20,202 --> 00:56:22,379 -INA: Kérsz uborkát? -FIÚ: Kérek egy paradicsomot. 812 00:56:22,422 --> 00:56:23,989 Ott. 813 00:56:24,032 --> 00:56:25,817 -LÁNY 1: Nekem uborka! - Csak egy percet, egyenként. 814 00:56:25,860 --> 00:56:27,035 LÁNY 2: Kérek egy paradicsomot, kérem. 815 00:56:27,079 --> 00:56:29,081 Még nem jutottam el hozzád. 816 00:56:30,256 --> 00:56:30,996 neked. 817 00:56:32,084 --> 00:56:34,042 gondoltam ma aludnál. 818 00:56:35,043 --> 00:56:37,002 Mikor kaptad lefeküdni tegnap este? 819 00:56:37,045 --> 00:56:38,656 elmentünk bulizni. 820 00:56:38,699 --> 00:56:40,788 tudok róla, Érdekel mi után történt. 821 00:56:40,832 --> 00:56:42,311 ADA: Hát, szinte semmit. 822 00:56:42,355 --> 00:56:44,401 És szinte semmi ez érdekel legfőképpen. 823 00:56:44,444 --> 00:56:47,142 Ada, mi történt ezután? 824 00:56:47,186 --> 00:56:49,362 Nem tudom, mi történt buli után. 825 00:56:49,406 --> 00:56:51,059 Mindannyian hazamentünk aludni 826 00:56:51,103 --> 00:56:52,887 szinte amint vége volt a bulinak. 827 00:56:52,931 --> 00:56:55,063 INA: Így van? Ha legközelebb diót lopsz 828 00:56:55,107 --> 00:56:58,153 csak győződjön meg róla hogy elrejted a kagylókat. 829 00:56:58,197 --> 00:57:00,155 tudni akarom akinek a kertjét megrohanták. 830 00:57:00,199 --> 00:57:02,114 Ne hívj engem hogy segítsen neked. 831 00:57:03,289 --> 00:57:04,943 [SUTTOGÁS KÉSZÜLÉSEN] 832 00:57:05,596 --> 00:57:07,032 Mutasd meg. 833 00:57:07,075 --> 00:57:08,555 -Nincs nálam. - Akkor hol van? 834 00:57:08,599 --> 00:57:10,209 Gyere velem és megmutatom. 835 00:57:16,215 --> 00:57:17,216 [UGATÓ] 836 00:57:32,492 --> 00:57:34,146 [RONI PANTING] 837 00:57:37,149 --> 00:57:38,455 [LIHEZ] Itt van. 838 00:57:48,160 --> 00:57:49,944 AYA: "Szia, Giora! 839 00:57:49,988 --> 00:57:53,121 „Nem éri meg szerető Aya. 840 00:57:53,165 --> 00:57:55,341 "Nem látod hogy tolvaj? 841 00:57:57,082 --> 00:57:58,649 "Egyáltalán nem kedves. 842 00:58:00,172 --> 00:58:03,131 "Sokkal jobban leszel szeret engem. 843 00:58:04,350 --> 00:58:06,961 – A tied, szeretettel, Hana. 844 00:58:12,358 --> 00:58:13,925 Fogd ezt és olvasd el. 845 00:58:16,449 --> 00:58:17,624 LÁNY: Mi az? 846 00:58:22,150 --> 00:58:23,630 Mi a baj, megőrültél? 847 00:58:23,674 --> 00:58:25,589 De nem tudsz olvasni mit mond? 848 00:58:25,632 --> 00:58:27,939 -Mi az? mi az? - Hadd lássam. 849 00:58:27,982 --> 00:58:29,288 Mi az, Aya? 850 00:58:29,331 --> 00:58:31,333 Hana szerelmes levelet írt Giorának. 851 00:58:31,377 --> 00:58:32,813 [SZÉK KAPCSOLÁS] 852 00:58:32,857 --> 00:58:34,554 És most fél, hogy szembenézzen vele. 853 00:58:34,598 --> 00:58:36,948 YAZI: Hé, miért vagy? menekülni? 854 00:58:36,991 --> 00:58:38,471 Biztos lehetsz benne mégis ő írta? 855 00:58:38,515 --> 00:58:40,255 De könnyű belátni, hogy megtette. 856 00:58:40,299 --> 00:58:42,954 Itt van aláírva, valamint azt az ő keze ír. 857 00:58:42,997 --> 00:58:44,521 Mi folyik itt? 858 00:58:44,564 --> 00:58:46,653 Hana szerelmes levelet írt Giorának. 859 00:58:46,697 --> 00:58:49,351 Milyen szerelmes levél? Most folytasd, fejezze be a reggelijét. 860 00:58:57,403 --> 00:58:59,187 Egyáltalán nem szép amit csinálsz. 861 00:58:59,231 --> 00:59:01,146 Hana ragaszkodott hozzá, hogy Aya az ki írta. 862 00:59:01,189 --> 00:59:03,322 Miért írjon Aya? egy ilyen jegyzet? 863 00:59:03,365 --> 00:59:05,367 És a bélyegek, emlékszel? Nem felejtettük el őket. 864 00:59:05,411 --> 00:59:06,847 Bélyegek, mit jelent? 865 00:59:06,891 --> 00:59:09,458 De nyilván ő volt az, a fiókba rejtette őket 866 00:59:09,502 --> 00:59:11,504 bosszút állni Ayán, hogy visszakapja a sajátját. 867 00:59:11,548 --> 00:59:12,853 Miért akarna bosszút állni? 868 00:59:12,897 --> 00:59:15,334 Gyerünk, nem tudsz semmit. Természetesen Giora fölött. 869 00:59:15,377 --> 00:59:18,380 Ez nem Aya írása, tudjuk, hogy Hanáé. 870 00:59:18,424 --> 00:59:20,121 Hogyan lehetsz biztos ebben? 871 00:59:20,165 --> 00:59:22,515 - Talán tévedsz. -Tudjuk, hogy nem tévedünk. 872 00:59:23,255 --> 00:59:24,909 Hana, gyere. 873 00:59:32,264 --> 00:59:34,005 Micsoda piszkos hazug! 874 00:59:36,616 --> 00:59:39,576 Amíg be nem vallod hogy te írtad a levelet, nem engedünk el. 875 00:59:39,619 --> 00:59:41,665 [SIKOLT GYERMEKEK] 876 00:59:41,708 --> 00:59:42,796 [MINDEN NEVET] 877 00:59:42,840 --> 00:59:44,406 Hagyd abba! 878 00:59:44,450 --> 00:59:46,321 Ha nem vallod be, ott maradsz reggelig. 879 00:59:46,365 --> 00:59:48,062 Ez nem ijeszt meg a legkevésbé. 880 00:59:48,106 --> 00:59:49,498 Elég volt, engedd el. 881 00:59:49,542 --> 00:59:51,588 Nem, nem! Ne engedd el! 882 00:59:51,631 --> 00:59:52,980 Engedd el, ti gonoszak vagytok. 883 00:59:53,024 --> 00:59:54,373 - Ez csúnya. -FIÚ: Nem, nem, nem! 884 00:59:54,416 --> 00:59:56,462 [GYERMEKEK HAJTÁS] 885 00:59:57,419 --> 00:59:58,725 Nem! 886 00:59:58,769 --> 01:00:00,335 Rendben, elismerem, összetörtem. 887 01:00:00,379 --> 01:00:03,425 És bevallom, én írtam, és örülök, hogy megcsináltam. 888 01:00:03,469 --> 01:00:05,253 Mert te csak egy rohadt ember vagy kinti gyerek 889 01:00:05,297 --> 01:00:06,559 és remélem hamarosan kidobnak, 890 01:00:06,603 --> 01:00:07,734 és remélem meghalsz. 891 01:00:07,778 --> 01:00:09,867 Csak remélem, hogy soha viszontlátásra. 892 01:00:10,563 --> 01:00:12,609 [INA VOKALIZÁL] 893 01:00:14,959 --> 01:00:16,047 Jó. 894 01:00:17,483 --> 01:00:19,267 Lassan hajlítsa be a térdét. 895 01:00:19,311 --> 01:00:20,921 És most még egyszer. 896 01:00:20,965 --> 01:00:22,749 [INA VOKALIZÁL] 897 01:00:22,793 --> 01:00:26,361 Jó. Mindannyian csináljátok nagyon jól és most... 898 01:00:26,405 --> 01:00:28,799 Kezeket fel, ki akar szólót táncolni? 899 01:00:33,804 --> 01:00:35,240 Három kezet látok. 900 01:00:36,502 --> 01:00:38,460 Ki fog kiesni? 901 01:00:42,508 --> 01:00:43,988 Megteszem, Ina. 902 01:00:50,821 --> 01:00:52,300 INA: Egyikőtök sem ki fog esni? 903 01:00:53,693 --> 01:00:56,783 Szóval, fordulj meg és kisorsolunk. 904 01:00:59,917 --> 01:01:01,832 Nos, ennyi. most... 905 01:01:03,529 --> 01:01:04,530 Megfordulhatsz. 906 01:01:19,458 --> 01:01:20,589 Ezúttal a szólód. 907 01:01:20,633 --> 01:01:22,548 Oké, kezdjük a kezdetektől fogva. 908 01:01:24,202 --> 01:01:26,683 [KELETI ZENE LEJÁTSZÁSA] 909 01:02:17,559 --> 01:02:19,823 [A KÖZÖNSÉG UJÍTÁSA] 910 01:02:35,752 --> 01:02:37,579 Gyönyörűen táncoltál. 911 01:02:37,623 --> 01:02:39,233 [NECSEN] Köszönöm. 912 01:02:43,281 --> 01:02:44,935 [zokogás] 913 01:03:00,472 --> 01:03:01,734 EDZŐ: Készülj fel. 914 01:03:01,778 --> 01:03:03,040 Minden kész. 915 01:03:03,083 --> 01:03:04,171 [SÍP] 916 01:03:04,215 --> 01:03:06,652 [GYERMEKEK UJJONNAK] 917 01:03:09,263 --> 01:03:10,438 -[TAPS] -[UJÍTÁS] 918 01:03:10,482 --> 01:03:13,006 EDZŐ: Ez jó. Hava, nyolc-kilenc. 919 01:03:13,050 --> 01:03:15,487 Mira kilenc-egy. Hava a győztes. 920 01:03:17,968 --> 01:03:19,839 EDZŐ: Készülj fel! 921 01:03:19,883 --> 01:03:20,971 Minden kész. 922 01:03:22,233 --> 01:03:23,364 [SÍP] 923 01:03:23,408 --> 01:03:25,105 [MINDEN UJADÁS] 924 01:03:31,590 --> 01:03:33,592 Amalya, hét-egy. 925 01:03:33,635 --> 01:03:35,115 Michelle, hét-négy. 926 01:03:35,159 --> 01:03:37,726 Remek. Remek. Nagyszerű, Amalya. 927 01:03:37,770 --> 01:03:39,641 [GYERMEKEK HAJTÁS] 928 01:03:40,599 --> 01:03:41,948 Nagyszerű, Amalya. 929 01:03:41,992 --> 01:03:43,820 FIÚ: Igen, igaz olyan jó volt. 930 01:03:43,863 --> 01:03:46,257 [HIÁTLAN BESZÉLGETÉSEK] 931 01:03:47,475 --> 01:03:48,825 EDZŐ: Hol van Aya? 932 01:03:49,521 --> 01:03:52,089 Aya, a rajtvonalhoz. 933 01:03:52,132 --> 01:03:54,482 Gyerünk, siess, Aya! 934 01:03:54,526 --> 01:03:55,701 LÁNY: Hana fog nyerni! 935 01:03:58,530 --> 01:04:00,575 Aya, készen állsz? 936 01:04:00,619 --> 01:04:03,143 Mindez működik, ne vedd el olyan komolyan, 937 01:04:03,187 --> 01:04:04,449 ez nem olimpia. 938 01:04:05,015 --> 01:04:06,146 Készen állsz? 939 01:04:06,712 --> 01:04:08,496 Minden kész. 940 01:04:08,540 --> 01:04:11,412 -[GYERMEKEK UJÍTÁSA] -LÁNY: Hana! Gyerünk, Hana! 941 01:04:11,456 --> 01:04:13,327 - LÁNY: Jaj! -[EDZŐ SÍPOT fúj] 942 01:04:13,371 --> 01:04:15,199 [MINDEN UJADÁS] 943 01:04:21,335 --> 01:04:24,382 Jaj, nyolc-hét. Hana, nyolc-kilenc. 944 01:04:27,907 --> 01:04:29,474 Edző: Készen állsz? 945 01:04:29,517 --> 01:04:31,519 Minden kész. [SÍP] 946 01:04:31,563 --> 01:04:34,653 [MINDEN UJADÁS] Roni! 947 01:04:38,222 --> 01:04:40,093 -[MINDEN UJADÁS] -EDZŐ: Roni, nyolc-három. 948 01:04:40,137 --> 01:04:42,835 Yazi, nyolc-öt. 949 01:04:53,585 --> 01:04:54,586 GILA: Igen. 950 01:04:57,589 --> 01:04:58,938 mi a baj, nem érzed jól magad? 951 01:04:58,982 --> 01:05:00,635 Van egy kicsit egy gyomorfájástól. 952 01:05:00,679 --> 01:05:02,811 -Elmondtad Inának? -Igen. 953 01:05:02,855 --> 01:05:04,552 Kié azok a ruhák viszed? 954 01:05:04,596 --> 01:05:06,119 -Holnap érkezik Zvika. -Becsületes? 955 01:05:06,163 --> 01:05:07,642 Szeretnél takarítani holnap a szobája? 956 01:05:07,686 --> 01:05:10,210 - Ó, igen! -Jó. [NECSEN] 957 01:05:13,387 --> 01:05:15,433 - Menj és pihenj egy kicsit. -Rendben. 958 01:05:16,521 --> 01:05:17,565 Viszlát. 959 01:05:39,413 --> 01:05:40,675 Zvika ma jön? 960 01:05:40,719 --> 01:05:41,807 AYA: Igen. 961 01:06:00,826 --> 01:06:02,219 NENI: Igen? 962 01:06:02,262 --> 01:06:03,481 AYA: Szia Neni. 963 01:06:05,135 --> 01:06:06,745 Hello, Aya, hogy vagy? 964 01:06:06,788 --> 01:06:07,615 Rendben. 965 01:06:07,659 --> 01:06:09,443 Kit vársz, Zvika? 966 01:06:09,487 --> 01:06:12,272 Igen, tudod mikor jön? 967 01:06:12,316 --> 01:06:14,318 nem tudom, különböző táborokban vagyunk. 968 01:06:15,232 --> 01:06:16,624 - Lógsz? -Igen. 969 01:06:17,060 --> 01:06:18,235 Viszlát. 970 01:07:49,326 --> 01:07:50,718 Egy falatot sem ettél. 971 01:07:50,762 --> 01:07:52,894 Nem érzem magam éhesnek. 972 01:07:52,938 --> 01:07:55,636 Igen, mondja az orvos nincs semmi baj. 973 01:07:55,680 --> 01:07:57,682 A hasfájás nem ok ágyban maradni. 974 01:08:02,948 --> 01:08:04,036 [INA sóhajt] 975 01:08:07,170 --> 01:08:09,041 INA: Szia Zvika! jó látni téged. 976 01:08:09,085 --> 01:08:10,782 ZVIKA: Szia, Ina. 977 01:08:21,184 --> 01:08:22,881 Szia, Aya. 978 01:08:27,929 --> 01:08:30,802 -Mi a baj, beteg vagy? - Aha. 979 01:08:31,672 --> 01:08:33,892 -Hiányoznak a szüleitek? - Aha. 980 01:08:34,806 --> 01:08:36,764 Időnként egy kicsit. 981 01:08:37,983 --> 01:08:39,985 - Még valami? - Aha. 982 01:08:41,987 --> 01:08:44,642 Örülök, hogy eljöttél, Nagyon hiányoztál. 983 01:08:45,773 --> 01:08:47,906 Azt hittem, az vagy tegnap jött. 984 01:08:50,213 --> 01:08:51,910 [sóhajt] 985 01:08:51,953 --> 01:08:53,781 [zokogás] 986 01:08:56,001 --> 01:08:57,437 ZVIKA: Miért sírsz? 987 01:08:57,481 --> 01:08:58,482 [zokogás] 988 01:09:02,225 --> 01:09:03,617 miért sírsz? 989 01:09:03,661 --> 01:09:06,011 [zokogás] 990 01:09:13,192 --> 01:09:15,151 Hol van az üveg a pillangókért? 991 01:09:15,194 --> 01:09:17,936 A táskában. Mit szólnál, ha elmennél békében vannak ma? 992 01:09:17,979 --> 01:09:19,981 Nem, van egy különleges el akarom kapni. 993 01:09:20,025 --> 01:09:21,331 Rendben. 994 01:09:23,333 --> 01:09:24,334 Vedd el. 995 01:09:32,211 --> 01:09:33,865 Miért nem hajtja ide a fejét? 996 01:09:41,786 --> 01:09:43,353 ZVIKA: Nem mondod el miért vagy szomorú? 997 01:09:45,224 --> 01:09:48,009 Ha kicsit nagyobb leszek, Megmondom miért. 998 01:09:48,053 --> 01:09:49,489 Mondd, Zvika. 999 01:09:49,533 --> 01:09:51,230 Tudsz szomorú lenni valami felett 1000 01:09:51,274 --> 01:09:53,058 mindig és mindig? 1001 01:09:55,452 --> 01:09:56,757 ZVIKA: Nem tudom. 1002 01:09:56,801 --> 01:09:58,629 Azt mondják, idő mindent meggyógyít. 1003 01:09:58,672 --> 01:10:00,979 De nem vagyok benne olyan biztos hogy ez igaz. 1004 01:10:05,070 --> 01:10:06,767 [KIabáló GYEREKEK] 1005 01:10:06,811 --> 01:10:09,161 Gyerekek, üljetek le, most kezdjük. 1006 01:10:09,205 --> 01:10:12,512 [GYERMEKEK UJJONNAK] 1007 01:10:13,426 --> 01:10:15,559 -FIÚ 1: Pszt. -FIÚ 2: Ülj le. 1008 01:10:16,821 --> 01:10:18,562 [ZENE a TV-n] 1009 01:10:23,828 --> 01:10:25,003 [NEVETÉS A TVBEN] 1010 01:10:25,046 --> 01:10:27,048 [MINDEN NEVET] 1011 01:10:51,290 --> 01:10:53,118 - Ide ülhetek? -Igen. 1012 01:11:20,711 --> 01:11:22,278 FIÚ: Itt vannak! 1013 01:11:22,321 --> 01:11:23,801 LÁNY: Igen, látom őket. 1014 01:11:25,368 --> 01:11:28,109 Sikerült megtalálniuk minket. 1015 01:11:28,153 --> 01:11:30,155 LÁNY: Mindig követnek minket bárhová is megyünk. 1016 01:11:35,813 --> 01:11:37,945 -FIÚ: Hé, gyerünk. -[NEVETÉS] 1017 01:11:39,643 --> 01:11:41,819 [MINDEN NEVET] 1018 01:11:44,996 --> 01:11:47,433 FIÚ: Hé, mit szólnál a ugróverseny? 1019 01:11:48,129 --> 01:11:50,218 LÁNY: Jaj, rendben! 1020 01:11:50,262 --> 01:11:51,307 [GYERMEK HOPP] 1021 01:11:57,138 --> 01:11:58,139 FIÚ: Nem tehetem. 1022 01:11:59,097 --> 01:12:02,622 [HIÁTLAN BESZÉD] 1023 01:12:02,666 --> 01:12:05,277 RONI: Argh! a kezem! FIÚ: Mi történt? 1024 01:12:05,321 --> 01:12:07,627 - Az én kezem! -LÁNY: Jól vagy? 1025 01:12:07,671 --> 01:12:09,977 -LÁNY: Mi a baj? -[NÖGÖK A FÁJDALOMBAN] 1026 01:12:10,021 --> 01:12:11,414 Nagyon megsérült, azt hiszem. 1027 01:12:11,457 --> 01:12:12,545 FIÚ: Vigyük el a klinikára. 1028 01:12:12,589 --> 01:12:14,591 LÁNY: Igen. Igen, gyorsan! 1029 01:12:14,634 --> 01:12:15,940 Vegyük fel. 1030 01:12:15,983 --> 01:12:17,550 - Nyugi. -Óvatos. 1031 01:12:17,594 --> 01:12:20,640 -Óvatos. -[KÜLÖNLEGES BESZÉLGETÉSEK] 1032 01:12:20,684 --> 01:12:22,903 -[NÖGÉS] Bántasz engem. -Bántatod őt! 1033 01:12:22,947 --> 01:12:25,036 Vigyázz. Vigyázz. 1034 01:12:26,342 --> 01:12:27,473 Itt van. 1035 01:12:28,387 --> 01:12:29,606 1. FIÚ: Rendben lesz? 1036 01:12:29,649 --> 01:12:31,608 2. FIÚ: Rendben lesz? 1037 01:12:31,651 --> 01:12:33,305 Aya, menj el. Költözz el. 1038 01:12:33,349 --> 01:12:34,785 Rendben lesz velünk. 1039 01:12:38,702 --> 01:12:41,313 [AZ AUTÓ FORDULÁSA] 1040 01:12:41,357 --> 01:12:44,360 LÁNY: Menni akarok. FIÚ: Nagyon sajnáld őt. 1041 01:12:50,148 --> 01:12:52,498 -Gyerünk, mozgassuk meg, mi? - MINDEN: Gyerünk, mozgassuk meg. 1042 01:12:52,542 --> 01:12:54,021 EDZŐ: Maradj a célodnál. 1043 01:12:55,066 --> 01:12:56,372 Fogd meg! 1044 01:12:56,415 --> 01:12:58,025 Mozgasd, gyerünk! 1045 01:12:58,069 --> 01:13:00,201 [MINDEN VIGYÁZÁS] 1046 01:13:02,247 --> 01:13:04,205 EDZŐ: Ez az, oké. Most pedig add tovább. 1047 01:13:04,249 --> 01:13:07,774 Ez az út. Gyerünk, ennyi. Most pedig add vissza. 1048 01:13:07,818 --> 01:13:10,124 Aya, vissza a helyedre. 1049 01:13:10,168 --> 01:13:11,517 Gyerünk. 1050 01:13:11,561 --> 01:13:13,040 Rendben, ennyi. 1051 01:13:13,084 --> 01:13:16,174 FIÚ: Szia Nicki! gyere velem egy pillanatra. 1052 01:13:16,217 --> 01:13:18,350 LÁNY: Gyerünk, dobd el. 1053 01:13:18,394 --> 01:13:22,310 1. LÁNY: Giora. LÁNY 2: Gyerünk, meg tudod csinálni! 1054 01:13:22,354 --> 01:13:24,269 [GYERMEKEK HAJTÁS] 1055 01:13:25,183 --> 01:13:26,227 [NÖGÉS] 1056 01:13:26,271 --> 01:13:27,881 Megőrültél? Ne játssz ilyen durván. 1057 01:13:27,925 --> 01:13:29,143 Ki mondta, hogy durván játszom? 1058 01:13:29,187 --> 01:13:30,884 Oké, légy óvatosabb, ez csak egy játék. 1059 01:13:30,928 --> 01:13:32,712 Ó, igen, persze. Most pedig feküdj le. 1060 01:13:32,756 --> 01:13:35,149 Ne próbáld elmondani le kell mondani, vagy lefekszem ki, de gyorsan. 1061 01:13:35,193 --> 01:13:37,021 Lássuk, megpróbálod. 1062 01:13:37,064 --> 01:13:38,152 -Igen, elviszlek egyrészt. -Hé, mi van veletek? 1063 01:13:38,196 --> 01:13:39,240 - Most már elég. -Akkor gyerünk. 1064 01:13:39,284 --> 01:13:41,242 -Te nyomorék! -Mondtam, hogy elég! 1065 01:13:41,286 --> 01:13:42,548 Igen? 1066 01:13:42,592 --> 01:13:45,203 Most mind menni fogtok vissza az óráidra, 1067 01:13:45,246 --> 01:13:46,334 mindannyian, hallod? 1068 01:13:46,378 --> 01:13:49,250 MINDEN: Ó, nem! [NÖGÉS] 1069 01:13:49,294 --> 01:13:52,079 - Most csendben. Most csendben. -FIÚ: Ez nem fair. 1070 01:13:52,123 --> 01:13:54,386 Ha leállítom a játékot, megteheti győződjön meg róla, hogy van oka. 1071 01:14:37,516 --> 01:14:38,822 [zokogás] 1072 01:14:45,524 --> 01:14:48,701 LÁNY: Egyszerűen nem hiszem el Soha többé nem látom őt. 1073 01:14:48,745 --> 01:14:50,311 FIÚ: Én sem. 1074 01:14:50,355 --> 01:14:52,270 LÁNY: Miért Neninek kell lennie? 1075 01:14:52,313 --> 01:14:55,229 ADA: Úgy érted ha valaki más lenne, nem lesz olyan rossz? 1076 01:14:55,273 --> 01:14:57,275 Nem, de... 1077 01:14:57,318 --> 01:15:00,496 Amikor Neni itt volt szombaton, – mondta nekünk 1078 01:15:00,539 --> 01:15:02,149 – kérdezte néhány hét szabadságra, 1079 01:15:02,193 --> 01:15:04,935 hogy eljöhessen velünk a nyári táborba. 1080 01:15:05,718 --> 01:15:07,154 Talán hibáztak. 1081 01:15:08,460 --> 01:15:10,506 Egyszerűen nem hiszem el hogy igaz. 1082 01:15:10,549 --> 01:15:13,596 Biztos lehetsz benne, hogy kijelentkeznek alaposan, mielőtt elmondaná nekünk. 1083 01:15:17,469 --> 01:15:19,297 [HIÁTLAN BESZÉLGETÉSEK] 1084 01:15:35,400 --> 01:15:36,401 jól vagy? 1085 01:15:48,239 --> 01:15:49,414 Viszlát. 1086 01:15:54,375 --> 01:15:56,377 Elmondta-e hogy történt? 1087 01:15:56,421 --> 01:15:57,422 nem kérdeztem tőle. 1088 01:15:58,075 --> 01:15:59,250 Nem mondta. 1089 01:16:29,280 --> 01:16:32,326 - Oké, igen, gyerünk. -[GYERMEKEK CSECSEBE] 1090 01:16:32,370 --> 01:16:33,763 [GRUNTING] 1091 01:16:34,981 --> 01:16:37,201 LÁNY: Tessék, ide. Itt. Itt. 1092 01:16:39,769 --> 01:16:41,727 SHEELA: Ez nem helyes hogy játszol. 1093 01:16:41,771 --> 01:16:43,250 FIÚ: Mondd, miért nem. 1094 01:16:43,294 --> 01:16:44,556 Nem kellene játszani 1095 01:16:44,600 --> 01:16:46,602 amikor szomorúak vagyunk és a halottakat gyászolják. 1096 01:16:46,645 --> 01:16:49,605 A gyász nem segít elhozni vissza az életbe, igaz? 1097 01:16:49,648 --> 01:16:51,911 Nem, de kellett volna tiszteletet neki. 1098 01:16:51,955 --> 01:16:54,653 Mire lesz jó a tiszteletünk most neki? Mondd el. 1099 01:16:54,697 --> 01:16:56,437 [zokogás] 1100 01:16:56,481 --> 01:17:00,224 A lányok sosem értik, ez lehetetlen elmagyarázni nekik. 1101 01:17:00,267 --> 01:17:01,617 Tehát rajtad múlik hogy döntesz-e 1102 01:17:01,660 --> 01:17:02,922 játszani velünk vagy sem. 1103 01:17:02,966 --> 01:17:04,620 Gyerünk, folytassuk a játékot. 1104 01:17:04,663 --> 01:17:06,622 -LÁNY: Igen, passzold a labdát. -FIÚ: Igen, gyerünk. 1105 01:17:07,623 --> 01:17:08,885 [MADARAK CSIRIGOZÁSA] 1106 01:17:09,668 --> 01:17:10,800 AYA: Kedves Zvika! 1107 01:17:11,670 --> 01:17:14,368 minden pénteken várunk benneteket. 1108 01:17:14,412 --> 01:17:17,067 És ha nem jössz, nagyon szomorúak vagyunk. 1109 01:17:17,110 --> 01:17:18,329 Mindjárt vége az iskolának 1110 01:17:19,460 --> 01:17:22,072 és az éves darab próbáival vagyunk elfoglalva. 1111 01:17:23,377 --> 01:17:25,249 Remélem el tudtok jönni megnézni. 1112 01:17:26,293 --> 01:17:28,121 Nekem van egy vezető szerepem. 1113 01:17:28,165 --> 01:17:29,775 Két hét van szerdán. 1114 01:17:30,646 --> 01:17:32,169 Viszlát. Aya. 1115 01:17:37,827 --> 01:17:39,350 [HIÁTLAN BESZÉLGETÉSEK] 1116 01:17:40,917 --> 01:17:42,309 LÁNY: Segíts elvinni. 1117 01:17:43,180 --> 01:17:44,660 FIÚ: Ó, ez kemény munka. 1118 01:17:47,532 --> 01:17:50,361 [HIÁTLAN BESZÉLGETÉSEK] 1119 01:18:09,206 --> 01:18:10,990 -[YELPS] -[Kuncogás] 1120 01:18:11,687 --> 01:18:13,689 [NECSEN] 1121 01:18:16,213 --> 01:18:17,301 Érted! 1122 01:18:24,395 --> 01:18:26,440 Hana, menj és fűrészeljen 1123 01:18:26,484 --> 01:18:27,615 és átveszem a helyed. 1124 01:18:27,659 --> 01:18:29,313 Nem értem miért kellene mennem. 1125 01:18:29,356 --> 01:18:32,011 Ne próbálj vitatkozni velem. 1126 01:18:32,055 --> 01:18:34,318 Nagyon jól tudod Giora nem akarja hogy veled menjek. 1127 01:18:34,361 --> 01:18:36,189 mi a probléma? Mindketten segíthetnek. 1128 01:18:36,233 --> 01:18:37,713 Nincs semmi gond. 1129 01:18:38,714 --> 01:18:40,498 HANA: Itt az ideje rájössz 1130 01:18:40,541 --> 01:18:42,848 amit nem kaphatsz mindent, amit akarsz. 1131 01:18:42,892 --> 01:18:46,069 FIÚ: János. János, csak ráléptél. 1132 01:18:47,897 --> 01:18:49,463 LÁNY: Hát mi van ezzel a színnel? 1133 01:18:49,507 --> 01:18:52,249 -LÁNY 1: Igen, szeretem a fehéret. -[KÜLÖNLEGES BESZÉLGETÉSEK] 1134 01:18:55,078 --> 01:18:56,688 HANA: Egyszerűen nem tudok megérteni miért 1135 01:18:56,732 --> 01:18:58,385 mindenki próbálkozik hogy megszabaduljon tőlem. 1136 01:18:58,429 --> 01:19:01,345 Nem lehet valaki, akit szeretek szeretsz a változás kedvéért? 1137 01:19:03,564 --> 01:19:05,044 [NEVETÉSEK] 1138 01:19:05,088 --> 01:19:07,264 -Hé, add ide a szappant! -RONI: Aha! 1139 01:19:08,004 --> 01:19:09,222 Aya! 1140 01:19:09,266 --> 01:19:10,484 Mi az? 1141 01:19:10,528 --> 01:19:12,573 - Siess, a szüleid azok. - Ó, kedvesem. 1142 01:19:12,617 --> 01:19:14,750 -LÁNY: Ó, Roni vagyok. -[kuncogás] 1143 01:19:14,793 --> 01:19:16,360 LÁNY 1: Szia Roni. 1144 01:19:18,536 --> 01:19:19,711 AYA: Apu! 1145 01:19:20,930 --> 01:19:22,192 - Ó! -Jaj! 1146 01:19:22,235 --> 01:19:24,760 Jaj kicsikém. 1147 01:19:27,806 --> 01:19:30,417 - Ó, már nagyon hiányoztál. -Anyu. 1148 01:19:30,461 --> 01:19:31,592 Ó, anyu. 1149 01:19:31,636 --> 01:19:33,507 Milyen jól nézel ki. 1150 01:19:33,551 --> 01:19:35,466 -Édesem! -Méz! 1151 01:19:35,814 --> 01:19:37,598 Ó, anyu! 1152 01:19:38,077 --> 01:19:39,252 Ó, Aya! 1153 01:19:46,607 --> 01:19:48,131 [sóhajt] 1154 01:19:49,480 --> 01:19:50,611 Ezt is. 1155 01:19:57,096 --> 01:19:58,228 Ez Ayáé? 1156 01:19:58,271 --> 01:20:00,360 Megvetted tavaly vele. 1157 01:20:00,404 --> 01:20:02,449 [Mindkettő kuncog] 1158 01:20:04,582 --> 01:20:05,931 És ezt is. 1159 01:20:14,113 --> 01:20:15,680 Tényleg el kell indulnunk ma? 1160 01:20:18,770 --> 01:20:19,815 Igen. 1161 01:20:27,692 --> 01:20:29,346 - Ez az egész? -Mmm-hmm. 1162 01:20:36,832 --> 01:20:38,921 -Hé, Aya, Zvika itt van. -Igazán? 1163 01:20:38,964 --> 01:20:41,140 - Most láttam őt. - Ez nagyszerű! 1164 01:20:41,793 --> 01:20:43,664 Várj egy pillanatot, Aya. 1165 01:20:43,708 --> 01:20:45,666 Sietnem kell különben el fogok késni. 1166 01:20:55,372 --> 01:20:57,156 FIÚ: Gyere, ülj le, minden anya fia 1167 01:20:57,200 --> 01:20:58,636 és próbáld ki a te részét. 1168 01:20:58,679 --> 01:21:00,290 Pyramus, kezdd. 1169 01:21:00,333 --> 01:21:03,162 GIRL: What hempen homespuns csapkodunk itt 1170 01:21:03,206 --> 01:21:06,122 olyan közel a bölcsőhöz a tündérkirálynőtől? 1171 01:21:06,165 --> 01:21:09,168 Mi, játék felé? könyvvizsgáló leszek. 1172 01:21:09,212 --> 01:21:11,518 Talán egy színész is ha okát látom. 1173 01:21:11,562 --> 01:21:12,693 FIÚ: Beszélj, Pyramus. 1174 01:21:12,737 --> 01:21:14,173 Thisbe, állj fel. 1175 01:21:14,217 --> 01:21:16,523 GIORA: Thisbe, the flowers utálatos, édes ízű... 1176 01:21:16,567 --> 01:21:18,351 -[NEVETÉS] -LÁNY: Szagok! Szagok! 1177 01:21:18,395 --> 01:21:19,875 GIORA: Az illatok édeskések. 1178 01:21:19,918 --> 01:21:22,703 olyan a lélegzeted, legkedvesebb Thisbe kedvesem. 1179 01:21:22,747 --> 01:21:24,662 De hark, egy hang! 1180 01:21:24,705 --> 01:21:26,055 Maradj itt egy kicsit. 1181 01:21:27,099 --> 01:21:29,667 És időről időre, Neked fogok, jelenj meg. 1182 01:21:31,495 --> 01:21:33,323 Igaz, hogy szereted Dodot? 1183 01:21:35,412 --> 01:21:37,718 Szereti őt, ezt tudom. 1184 01:21:37,762 --> 01:21:40,373 Egy idegen Pyramus mint amit itt játszottak. 1185 01:21:40,417 --> 01:21:42,549 A legragyogóbb Pyramus, leginkább liliomfehér árnyalatú, 1186 01:21:42,593 --> 01:21:45,639 színek, mint a vörös rózsa diadalmas bogyón. 1187 01:21:45,683 --> 01:21:49,165 A legélénkebb fiatal és eke legkedvesebb zsidó, 1188 01:21:49,208 --> 01:21:51,994 Olyan igaz, mint a legigazabb ló ami mégsem fáradna el, 1189 01:21:52,037 --> 01:21:54,387 - Találkozunk, Pyramus! Ninny sírjánál. -[TÖMEG kuncogás] 1190 01:21:54,431 --> 01:21:56,041 Ha igazságos lennék, Thisbe, 1191 01:21:56,085 --> 01:21:57,913 Csak a tiéd voltam. 1192 01:21:57,956 --> 01:21:59,740 Ó, szörnyű! Ó, furcsa! 1193 01:21:59,784 --> 01:22:01,220 Kísértetben vagyunk! 1194 01:22:01,264 --> 01:22:04,093 Imádkozzatok, mesterek. Repüljetek, mesterek. Segítség! 1195 01:22:06,182 --> 01:22:08,924 Mert nem szeretem Amalya már. 1196 01:22:08,967 --> 01:22:11,927 Követlek, Elvezetlek egy kört. 1197 01:22:11,970 --> 01:22:14,581 Lápon, bokrokon át, bár fék, brieren keresztül. 1198 01:22:14,625 --> 01:22:16,409 Néha ló leszek, 1199 01:22:16,932 --> 01:22:18,672 valamikor egy vadászkutya, egy disznó, 1200 01:22:18,716 --> 01:22:20,587 egy fejetlen medve, néha tűz, 1201 01:22:20,631 --> 01:22:23,199 és szomszéd, és ugat, és morog, és ordít és ég, 1202 01:22:23,242 --> 01:22:26,593 mint ló, vadászkutya, disznó, medve, tűz, minden fordulóban. 1203 01:22:27,638 --> 01:22:29,770 Szóval ha még mindig szeretsz... 1204 01:22:29,814 --> 01:22:32,164 Ó, lent, megváltoztál! 1205 01:22:32,208 --> 01:22:33,774 Mit látok rajtad? 1206 01:22:33,818 --> 01:22:34,993 mit látsz? 1207 01:22:35,037 --> 01:22:37,778 Látsz egy szamárfejet a sajátodból, ugye? 1208 01:22:37,822 --> 01:22:39,563 Szóval, ha még mindig szeretsz... 1209 01:22:39,606 --> 01:22:42,087 Áldd meg, Bottom. Áldjon meg téged. 1210 01:22:42,131 --> 01:22:43,393 Le vagy fordítva. 1211 01:22:43,436 --> 01:22:45,177 Látom a ravaszságukat. 1212 01:22:45,221 --> 01:22:47,266 Ez azért van, hogy szamarat csináljanak belőlem, 1213 01:22:47,310 --> 01:22:49,616 hogy megrémítsenek, ha tudnának. 1214 01:22:49,660 --> 01:22:51,618 De nem keverem erről a helyről, 1215 01:22:51,662 --> 01:22:54,752 tegyenek, amit tudnak. Fel-alá járok itt 1216 01:22:54,795 --> 01:22:55,927 és énekelni fogok 1217 01:22:55,971 --> 01:22:57,842 hogy hallják, nem félek. 1218 01:22:59,017 --> 01:23:01,193 Az ouzel kakas, olyan fekete árnyalatú. 1219 01:23:01,237 --> 01:23:02,978 Narancssárga-barna levéllel, 1220 01:23:03,021 --> 01:23:04,980 A fojtószelep a megjegyzésével olyan igaz, 1221 01:23:05,023 --> 01:23:06,677 a gazember kis tollal. 1222 01:23:07,983 --> 01:23:10,681 Milyen angyal ébreszt fel a virágágyásomból? 1223 01:23:12,291 --> 01:23:14,380 A pinty, a veréb, és a pacsirta, 1224 01:23:14,424 --> 01:23:16,034 A közönséges kakukk szürke, 1225 01:23:16,078 --> 01:23:17,949 Akinek a jegyzete tele sok egy férfi megjelöl. 1226 01:23:17,993 --> 01:23:19,385 És nem meri azt válaszolni, hogy „Nem”. 1227 01:23:19,429 --> 01:23:21,953 Könyörgök, szelíd halandó, énekelni újra. 1228 01:23:21,997 --> 01:23:24,912 Az én fülem sok szerelmes a jegyzetedbe. 1229 01:23:24,956 --> 01:23:27,263 Ilyen az én szemem is elragadtatva az alakodtól. 1230 01:23:27,306 --> 01:23:30,309 És a te tisztességes erényed ereje az erő megmozgat. 1231 01:23:30,353 --> 01:23:32,964 Első pillantásra azt mondanám, megesküdni, szeretlek. 1232 01:23:33,008 --> 01:23:35,836 Úgy gondolja, úrnőm, kellene kevés oka van rá. 1233 01:23:35,880 --> 01:23:37,664 És mégis, az igazat megvallva, 1234 01:23:37,708 --> 01:23:41,103 az értelem és a szeretet keveset tart társasága manapság együtt. 1235 01:23:41,146 --> 01:23:44,236 Ugyanolyan bölcs vagy ahogy szép vagy. 1236 01:23:44,280 --> 01:23:46,673 Nem is úgy. De ha lenne elég eszem 1237 01:23:46,717 --> 01:23:48,414 kijutni ebből a fából, 1238 01:23:48,458 --> 01:23:50,808 elegem van hogy a saját soromat szolgáljam. 1239 01:23:50,851 --> 01:23:53,506 Ebből a fából nem akar menni. 1240 01:23:53,550 --> 01:23:56,596 Itt maradsz, akár akarod, akár nem. 1241 01:23:56,640 --> 01:23:58,511 [KÖNTÉS] 1242 01:23:58,555 --> 01:24:00,861 Kösd fel szerelmem nyelvét 1243 01:24:00,905 --> 01:24:03,386 és hozd el őt a lugamba némán. 1244 01:24:17,748 --> 01:24:18,879 GIORA: Hé, várj, Aya. 1245 01:24:18,923 --> 01:24:20,577 Most mennem kell, Giora. 1246 01:24:21,665 --> 01:24:22,753 Aya. 1247 01:24:23,754 --> 01:24:25,625 ma elmegyek. 1248 01:24:25,669 --> 01:24:27,714 Ó, elmész, de miért? Aya! 1249 01:24:29,586 --> 01:24:31,501 Szia Aya. Tényleg nagyszerű volt. 1250 01:24:32,067 --> 01:24:33,981 Igen, ő Abigail. 1251 01:24:34,025 --> 01:24:35,548 Szia Aya. 1252 01:24:35,592 --> 01:24:37,246 Zvika mindig rólad beszél. 1253 01:24:47,778 --> 01:24:49,823 nem örülsz a szüleid visszatértek? 1254 01:24:49,867 --> 01:24:50,955 Igen. 1255 01:24:51,912 --> 01:24:53,175 Akkor miért a szomorú arc? 1256 01:24:55,351 --> 01:24:56,874 Ma este el kell mennem. 1257 01:24:58,441 --> 01:24:59,964 Eljössz hozzánk? 1258 01:25:00,965 --> 01:25:01,835 Mmm-hmm. 1259 01:25:01,879 --> 01:25:03,228 Hamarosan jössz? 1260 01:25:03,881 --> 01:25:04,838 Igen. 1261 01:25:04,882 --> 01:25:06,579 Biztos? 1262 01:25:06,623 --> 01:25:08,842 Igen, Abigailem Tel Avivban él. 1263 01:25:08,886 --> 01:25:10,975 Amikor meglátogatom őt, találkozunk én is. 1264 01:25:16,198 --> 01:25:18,765 - Hol van Aya? -Hát hol van Roni? 1265 01:25:18,809 --> 01:25:19,940 Nem tudom. 1266 01:25:19,984 --> 01:25:22,247 -Ada hol van Aya? -ADA: Nem tudom. 1267 01:25:23,596 --> 01:25:25,120 -Tessék! - Itt van! 1268 01:25:25,163 --> 01:25:26,773 Kezdtünk rád gondolni nem akart hazajönni. 1269 01:25:26,817 --> 01:25:28,384 -[nevetés] -INA: Aha! 1270 01:25:29,298 --> 01:25:31,082 -Jaj! - Ina vagyok! 1271 01:25:31,126 --> 01:25:32,779 Hamarosan ellátogat hozzánk. 1272 01:25:32,823 --> 01:25:35,130 Visszajövök a jövőre újra kibuc. 1273 01:25:35,173 --> 01:25:37,175 Jövőre fogsz legyen itthon velünk. 1274 01:25:37,219 --> 01:25:38,872 Nem, visszajövök a kibuchoz. 1275 01:25:38,916 --> 01:25:40,439 - Erről majd később beszélünk. - Hallod, Gila? 1276 01:25:40,483 --> 01:25:41,875 -[Mindkettő kuncog] - Köszönöm barátom. 1277 01:25:41,919 --> 01:25:44,008 -Gyere és hamarosan találkozunk. - Az biztos. 1278 01:25:45,009 --> 01:25:46,097 Viszlát Gila. 1279 01:25:47,142 --> 01:25:48,752 SHMIL: Most pedig menj. 1280 01:25:48,795 --> 01:25:50,449 -Búcsú. - Még egyszer köszönöm. 1281 01:25:50,493 --> 01:25:51,885 Jó utat. 1282 01:25:51,929 --> 01:25:53,452 -Légy jó. -Viszlát. 1283 01:25:58,327 --> 01:26:00,024 [MOTOR INDUL] 1284 01:26:06,248 --> 01:26:07,901 -Viszlát. -Búcsú. 1285 01:26:07,945 --> 01:26:10,077 - LÁNY Viszlát. Viszlát. -FIÚ: Viszlát. Viszlát. 1286 01:26:10,121 --> 01:26:11,775 [MINDEN LICITŐ BÚCSÚ] 1287 01:26:12,950 --> 01:26:14,517 RONI: Hiányozni fogsz. 1287 01:26:15,305 --> 01:27:15,637 Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/7k7h6 oldalon Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában